יהושע 24:32

תנ ך עברי מודרני

ואת עצמות יוסף אשר העלו בני ישראל ממצרים קברו בשכם בחלקת השדה אשר קנה יעקב מאת בני חמור אבי שכם במאה קשיטה ויהיו לבני יוסף לנחלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃

תעתיק

And ʾet-ʿaṣmōt Yōsēp which heʿĕlū benê-Yisrāʾēl from Miṣrayim qābrū in Shekem in chelqat the śādeh which qānāh Yaʿăqōb from ʾēt benê-Chămōr ʾăbî-Shekem for one hundred qeśîṭāh and wayyihyū to benê-Yōsēp for nachălāh.

פרטי דקדוק

• *ʿaṣmōt*: noun, feminine plural construct - bones of
• *Yōsēp*: proper noun - Joseph
• *heʿĕlū*: hiphil perfect 3rd common plural - they brought up
• *benê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yisrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *qābrū*: qal perfect 3rd common plural - they buried
• *Shekem*: proper noun - Shechem
• *chelqat*: noun, feminine singular construct - portion of
• *śādeh*: definite noun, masculine singular - the field
• *qānāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he bought
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *ʾēt*: preposition - from
• *Chămōr*: proper noun - Hamor
• *ʾăbî*: noun, masculine singular construct - father of
• *qeśîṭāh*: noun, feminine singular - piece of money/weight
• *wayyihyū*: waw consecutive with qal imperfect 3rd common plural - and they became
• *nachălāh*: noun, feminine singular - inheritance

משמעויות מילים

• *ʿaṣmōt*: bones/remains
• *heʿĕlū*: brought up/carried up/took up
• *chelqat*: portion/plot/parcel
• *qānāh*: bought/purchased/acquired
• *qeśîṭāh*: piece of money/weight/currency unit
• *nachălāh*: inheritance/possession/property

פסוקים מקושרים

• בר׳ 33:19 : 19 ויקן את חלקת השדה אשר נטה שם אהלו מיד בני חמור אבי שכם במאה קשיטה׃
• בר׳ 50:25 : 25 וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעלתם את עצמתי מזה׃
• שמ׳ 13:19 : 19 ויקח משה את עצמות יוסף עמו כי השבע השביע את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעליתם את עצמתי מזה אתכם׃
• מע״ש 7:16 : 16 ויובאו שכמה ויושמו בקבר אשר קנה אברהם בכספו מיד בני חמור אבי שכם׃
• עבר 11:22 : 22 באמונה הזכיר יוסף בקרב קצו את יציאת בני ישראל ויצו על אדות עצמותיו׃
• יוח 4:5 : 5 ויבא לעיר מערי שמרון ושמה סוכר היא ממול חלקת השדה אשר נתנה יעקב לבנו ליוסף׃
• בר׳ 48:22 : 22 ואני נתתי לך שכם אחד על אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי׃