בראשית 49:30

תנ ך עברי מודרני

במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר

תעתיק

in-the-məʿārāh which in-śədēh the-makpēlāh which on-pənê-mamrēʾ in-ʾereṣ kənāʿan which qānāh ʾabrāhām ʾēt-the-śādeh from ʿeprōn the-ḥittî for-ʾăḥuzzat-qāber

פרטי דקדוק

• *məʿārāh*: noun feminine singular with definite article - the cave
• *śədēh*: noun masculine singular construct - field of
• *makpēlāh*: proper noun, feminine singular with definite article - the Machpelah
• *pənê*: noun masculine plural construct - face of
• *mamrēʾ*: proper noun - Mamre
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *kənāʿan*: proper noun - Canaan
• *qānāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he bought
• *ʾabrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *śādeh*: noun masculine singular with definite article - the field
• *ʿeprōn*: proper noun, masculine singular - Ephron
• *ḥittî*: gentilic adjective masculine singular with definite article - the Hittite
• *ʾăḥuzzat*: noun feminine singular construct - possession of
• *qāber*: noun masculine singular - burial

משמעויות מילים

• *makpēlāh*: Machpelah (meaning 'double')
• *pənê-mamrēʾ*: facing Mamre/before Mamre
• *ʾăḥuzzat-qāber*: burial possession/possession for a grave/property for burial

פסוקים מקושרים

• בר׳ 23:8-9 : 8 וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר׃ 9 ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם לאחזת קבר׃
• בר׳ 23:16-18 : 16 וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר׃ 17 ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר לפני ממרא השדה והמערה אשר בו וכל העץ אשר בשדה אשר בכל גבלו סביב׃ 18 לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו׃
• בר׳ 23:20 : 20 ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת׃