בראשית 23:9

תנ ך עברי מודרני

ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם לאחזת קבר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

תעתיק

And wə-yitten-to me ʾeṯ-məʿāraṯ hammakpēlāh which-ʾăšer-to him which-ʾăšer in biqṣēh his śāḏēhû, for bəḵesep̄ mālēʾ yittənennāh to me in midst of you for laʾăḥuzzaṯ-qāḇer.

פרטי דקדוק

• *wə-yitten*: conjunction + qal imperfect jussive 3rd masculine singular - and let him give
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *məʿāraṯ*: feminine singular construct - cave of
• *hammakpēlāh*: definite article + feminine singular noun - the Machpelah/the double
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *biqṣēh*: preposition + masculine singular construct - in edge of
• *śāḏēhû*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his field
• *bəḵesep̄*: preposition + masculine singular noun - for silver/money
• *mālēʾ*: masculine singular adjective - full
• *yittənennāh*: qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall give it
• *laʾăḥuzzaṯ*: preposition + feminine singular construct - for possession of
• *qāḇer*: masculine singular noun - burial/grave

משמעויות מילים

• *hammakpēlāh*: the Machpelah/the double (cave)
• *mālēʾ*: full/complete (price)
• *laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*: for possession of burial/burial property

פסוקים מקושרים

• רומ 12:17 : 17 אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם׃
• רומ 13:8 : 8 ואל תהיו חיבים לאיש דבר זולתי אהבת איש את רעהו כי האהב את חברו קים את התורה׃