בראשית 23:10

תנ ך עברי מודרני

ועפרון ישב בתוך בני חת ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃

תעתיק

And wə-ʿEp̄rôn yōšēḇ in midst of bənê-Ḥēṯ and wə-yaʿan ʿEp̄rôn haḤittî ʾeṯ-ʾAḇrāhām in bəʾāznê bənê-Ḥēṯ to all ləḵōl bāʾê gate of-šaʿar-his city ʿîrô lēʾmōr.

פרטי דקדוק

• *wə-ʿEp̄rôn*: conjunction + proper noun - and Ephron
• *yōšēḇ*: qal active participle masculine singular - sitting/dwelling
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Ḥēṯ*: proper noun - Heth
• *wə-yaʿan*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he answered
• *haḤittî*: definite article + gentilic adjective masculine singular - the Hittite
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *bəʾāznê*: preposition + feminine dual construct - in ears of
• *ləḵōl*: preposition + noun masculine singular construct - to all of
• *bāʾê*: qal active participle masculine plural construct - those entering
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *ʿîrô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his city
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

משמעויות מילים

• *yōšēḇ*: sitting/dwelling/residing
• *bəʾāznê*: in the ears of/in the hearing of
• *bāʾê šaʿar-ʿîrô*: those entering the gate of his city/citizens of his town

פסוקים מקושרים

• בר׳ 34:20 : 20 ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר׃
• בר׳ 34:24 : 24 וישמעו אל חמור ואל שכם בנו כל יצאי שער עירו וימלו כל זכר כל יצאי שער עירו׃
• בר׳ 23:18 : 18 לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו׃
• בר׳ 24:10 : 10 ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר נחור׃
• רות 4:1-4 : 1 ¶ ובעז עלה השער וישב שם והנה הגאל עבר אשר דבר בעז ויאמר סורה שבה פה פלני אלמני ויסר וישב׃ 2 ויקח עשרה אנשים מזקני העיר ויאמר שבו פה וישבו׃ 3 ויאמר לגאל חלקת השדה אשר לאחינו לאלימלך מכרה נעמי השבה משדה מואב׃ 4 ואני אמרתי אגלה אזנך לאמר קנה נגד הישבים ונגד זקני עמי אם תגאל גאל ואם לא יגאל הגידה לי ואדע כי אין זולתך לגאול ואנכי אחריך ויאמר אנכי אגאל׃
• איוב 29:7 : 7 בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
• יש׳ 28:6 : 6 ולרוח משפט ליושב על המשפט ולגבורה משיבי מלחמה שערה׃
• מתי 9:1 : 1 ¶ וירד באניה ויעבר ויבא אל עירו׃
• לוק 2:3-4 : 3 וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃ 4 ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃