בראשית 37:28

תנ ך עברי מודרני

ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישמעאלים בעשרים כסף ויביאו את יוסף מצרימה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃

תעתיק

And wə-yaʿaḇrû ʾănāšîm miḏyānîm sōḥărîm, and wə-yimšəḵû and wə-yaʿălû ʾeṯ-yôsēp̄ from-the min-ha-bbôr and wə-yimkərû ʾeṯ-yôsēp̄ to the la-yyišməʿēlîm for twenty kāsep̄; and wə-yāḇîʾû ʾeṯ-yôsēp̄ miṣrāyəmâ

פרטי דקדוק

• *wə-yaʿaḇrû*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they passed by'
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - 'men'
• *miḏyānîm*: proper noun, masculine plural - 'Midianites'
• *sōḥărîm*: qal participle, masculine plural - 'merchants/traders'
• *wə-yimšəḵû*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they drew up'
• *wə-yaʿălû*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought up'
• *min-ha-bbôr*: preposition with definite article and noun, masculine singular - 'from the pit'
• *wə-yimkərû*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they sold'
• *la-yyišməʿēlîm*: preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'
• *kāsep̄*: noun, masculine singular - 'silver/money'
• *wə-yāḇîʾû*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought'
• *miṣrāyəmâ*: proper noun with directional heh - 'to Egypt'

משמעויות מילים

• *yaʿaḇrû*: passed by/crossed over
• *yimšəḵû*: drew/pulled/dragged

פסוקים מקושרים

• תה׳ 105:17 : 17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
• מע״ש 7:9 : 9 ויקנאו האבות ביוסף וימכרו אותו מצרימה ואלהים היה עמו׃
• בר׳ 45:4-5 : 4 ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה׃ 5 ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם׃
• שופ׳ 6:1-3 : 1 ¶ ויעשו בני ישראל הרע בעיני יהוה ויתנם יהוה ביד מדין שבע שנים׃ 2 ותעז יד מדין על ישראל מפני מדין עשו להם בני ישראל את המנהרות אשר בהרים ואת המערות ואת המצדות׃ 3 והיה אם זרע ישראל ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו׃
• בר׳ 25:2 : 2 ותלד לו את זמרן ואת יקשן ואת מדן ואת מדין ואת ישבק ואת שוח׃
• בר׳ 37:25 : 25 וישבו לאכל לחם וישאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשאים נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה׃
• בר׳ 37:36 : 36 והמדנים מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים׃
• יש׳ 60:6 : 6 שפעת גמלים תכסך בכרי מדין ועיפה כלם משבא יבאו זהב ולבונה ישאו ותהלת יהוה יבשרו׃
• זכ׳ 11:12-13 : 12 ואמר אליהם אם טוב בעיניכם הבו שכרי ואם לא חדלו וישקלו את שכרי שלשים כסף׃ 13 ויאמר יהוה אלי השליכהו אל היוצר אדר היקר אשר יקרתי מעליהם ואקחה שלשים הכסף ואשליך אתו בית יהוה אל היוצר׃
• מתי 26:15 : 15 ויאמר מה תתנו לי ואמסרנו בידכם וישקלו לו שלשים כסף׃
• מתי 27:9 : 9 אז נתמלא מה שנאמר ביד ירמיה הנביא ויקחו שלשים הכסף אדר היקר אשר יקר מעל בני ישראל׃
• שופ׳ 8:22 : 22 ויאמרו איש ישראל אל גדעון משל בנו גם אתה גם בנך גם בן בנך כי הושעתנו מיד מדין׃
• שופ׳ 8:24 : 24 ויאמר אלהם גדעון אשאלה מכם שאלה ותנו לי איש נזם שללו כי נזמי זהב להם כי ישמעאלים הם׃
• תה׳ 83:9 : 9 עשה להם כמדין כסיסרא כיבין בנחל קישון׃
• שמ׳ 2:16 : 16 ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן׃
• במ׳ 25:15 : 15 ושם האשה המכה המדינית כזבי בת צור ראש אמות בית אב במדין הוא׃
• במ׳ 25:17 : 17 צרור את המדינים והכיתם אותם׃
• במ׳ 31:2-3 : 2 נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃ 3 וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין׃
• במ׳ 31:8-9 : 8 ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב׃ 9 וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו׃