בראשית 37:29

תנ ך עברי מודרני

וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

תעתיק

And wə-yāšāḇ rəʾûḇēn to-the ha-bbôr, and wə-hinnê ʾên-yôsēp̄ in the ba-bbôr; and wə-yiqraʿ ʾeṯ-his bəḡāḏāyw

פרטי דקדוק

• *wə-yāšāḇ*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he returned'
• *rəʾûḇēn*: proper noun, masculine singular - 'Reuben'
• *ha-bbôr*: definite article with noun, masculine singular - 'the pit'
• *wə-hinnê*: conjunction with demonstrative particle - 'and behold'
• *ʾên*: particle of negation - 'there was not'
• *ba-bbôr*: preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the pit'
• *wə-yiqraʿ*: waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he tore'
• *bəḡāḏāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his clothes'

משמעויות מילים

• *yiqraʿ*: tore/rent/ripped

פסוקים מקושרים

• בר׳ 37:34 : 34 ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים׃
• איוב 1:20 : 20 ויקם איוב ויקרע את מעלו ויגז את ראשו ויפל ארצה וישתחו׃
• בר׳ 44:13 : 13 ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה׃
• במ׳ 14:6 : 6 ויהושע בן נון וכלב בן יפנה מן התרים את הארץ קרעו בגדיהם׃
• שופ׳ 11:35 : 35 ויהי כראותו אותה ויקרע את בגדיו ויאמר אהה בתי הכרע הכרעתני ואת היית בעכרי ואנכי פציתי פי אל יהוה ולא אוכל לשוב׃
• מל״ב 19:1 : 1 ¶ ויהי כשמע המלך חזקיהו ויקרע את בגדיו ויתכס בשק ויבא בית יהוה׃
• יואל 2:13 : 13 וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃
• מע״ש 14:14 : 14 ויהי כשמע זאת השליחים פולוס ובר נבא ויקרעו את בגדיהם וירוצו אל תוך העם׃
• בר׳ 34:13 : 13 ויענו בני יעקב את שכם ואת חמור אביו במרמה וידברו אשר טמא את דינה אחתם׃