בראשית 14:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי בימי אמרפל מלך שנער אריוך מלך אלסר כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃

תעתיק

wə-yəhî in yəmê ʾamrāp̄el melek-šinʿār ʾaryôk melek ʾellāsār kədārlāʿōmer melek ʿêlām wə-ṯiḏʿāl melek gôyim

פרטי דקדוק

• *wə-yəhî*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened
• *yəmê*: construct plural of *yôm* - days of
• *ʾamrāp̄el*: proper noun, king's name
• *melek*: construct state noun, masculine singular - king of
• *šinʿār*: proper noun, place name (Shinar/Babylon)
• *ʾaryôk*: proper noun, king's name
• *ʾellāsār*: proper noun, place name
• *kədārlāʿōmer*: proper noun, king's name
• *ʿêlām*: proper noun, place name (Elam)
• *wə-ṯiḏʿāl*: conjunction + proper noun, king's name
• *gôyim*: common noun, masculine plural - nations/gentiles

משמעויות מילים

• *wə-yəhî*: and it happened/and it came to pass/and it was
• *šinʿār*: Shinar/Babylon/Sumer
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples

פסוקים מקושרים

• בר׳ 10:10 : 10 ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
• בר׳ 10:22 : 22 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
• בר׳ 11:2 : 2 ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃
• יש׳ 11:11 : 11 והיה ביום ההוא יוסיף אדני שנית ידו לקנות את שאר עמו אשר ישאר מאשור וממצרים ומפתרוס ומכוש ומעילם ומשנער ומחמת ומאיי הים׃
• יש׳ 21:2 : 2 חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי׃
• יש׳ 22:6 : 6 ועילם נשא אשפה ברכב אדם פרשים וקיר ערה מגן׃
• יש׳ 37:12 : 12 ההצילו אותם אלהי הגוים אשר השחיתו אבותי את גוזן ואת חרן ורצף ובני עדן אשר בתלשר׃
• יר׳ 25:25 : 25 ואת כל מלכי זמרי ואת כל מלכי עילם ואת כל מלכי מדי׃
• יר׳ 49:34-39 : 34 אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא אל עילם בראשית מלכות צדקיה מלך יהודה לאמר׃ 35 כה אמר יהוה צבאות הנני שבר את קשת עילם ראשית גבורתם׃ 36 והבאתי אל עילם ארבע רוחות מארבע קצות השמים וזרתים לכל הרחות האלה ולא יהיה הגוי אשר לא יבוא שם נדחי עולם׃ 37 והחתתי את עילם לפני איביהם ולפני מבקשי נפשם והבאתי עליהם רעה את חרון אפי נאם יהוה ושלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם׃ 38 ושמתי כסאי בעילם והאבדתי משם מלך ושרים נאם יהוה׃ 39 והיה באחרית הימים אשוב את שבית עילם נאם יהוה׃
• יח׳ 32:24 : 24 שם עילם וכל המונה סביבות קברתה כלם חללים הנפלים בחרב אשר ירדו ערלים אל ארץ תחתיות אשר נתנו חתיתם בארץ חיים וישאו כלמתם את יורדי בור׃
• דנ׳ 1:2 : 2 ויתן אדני בידו את יהויקים מלך יהודה ומקצת כלי בית האלהים ויביאם ארץ שנער בית אלהיו ואת הכלים הביא בית אוצר אלהיו׃
• זכ׳ 5:11 : 11 ויאמר אלי לבנות לה בית בארץ שנער והוכן והניחה שם על מכנתה׃