בראשית 35:27

תנ ך עברי מודרני

ויבא יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשר גר שם אברהם ויצחק׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃

תעתיק

And wayyābōʾ yaʿăqōb unto yiṣḥāq his ʾābîw mamrēʾ qiryat hāʾarbaʿ, hîʾ ḥebrôn where ʾăšer-gār-šām ʾabrāhām and wȇyiṣḥāq.

פרטי דקדוק

• *wayyābōʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *yaʿăqōb*: proper noun, subject - Jacob
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *ʾābîw*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father
• *mamrēʾ*: proper noun - Mamre
• *qiryat*: construct feminine singular noun - city of
• *hāʾarbaʿ*: article + masculine singular noun - the four/Arba
• *hîʾ*: 3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]
• *ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *ʾăšer-gār-šām*: relative particle + qal perfect 3rd masculine singular + adverb - where he sojourned there
• *ʾabrāhām*: proper noun, subject - Abraham
• *wȇyiṣḥāq*: waw consecutive + proper noun - and Isaac

משמעויות מילים

• *wayyābōʾ*: and he came/and he arrived/and he went
• *mamrēʾ*: Mamre (geographic location)
• *qiryat hāʾarbaʿ*: Kiriath-arba/city of Arba/city of the four
• *ḥebrôn*: Hebron (geographic location)
• *gār-šām*: had sojourned there/had lived there as an alien/had resided there

פסוקים מקושרים

• בר׳ 13:18 : 18 ויאהל אברם ויבא וישב באלני ממרא אשר בחברון ויבן שם מזבח ליהוה׃
• בר׳ 18:1 : 1 ¶ וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום׃
• בר׳ 23:19 : 19 ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא הוא חברון בארץ כנען׃
• בר׳ 23:2 : 2 ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה׃
• יהוש׳ 15:13 : 13 ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃
• יהוש׳ 21:11 : 11 ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה׃
• שמ״ב 2:1 : 1 ¶ ויהי אחרי כן וישאל דוד ביהוה לאמר האעלה באחת ערי יהודה ויאמר יהוה אליו עלה ויאמר דוד אנה אעלה ויאמר חברנה׃
• שמ״ב 2:3 : 3 ואנשיו אשר עמו העלה דוד איש וביתו וישבו בערי חברון׃
• שמ״ב 2:11 : 11 ויהי מספר הימים אשר היה דוד מלך בחברון על בית יהודה שבע שנים וששה חדשים׃
• שמ״ב 5:1 : 1 ¶ ויבאו כל שבטי ישראל אל דוד חברונה ויאמרו לאמר הננו עצמך ובשרך אנחנו׃
• שמ״ב 5:3 : 3 ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם המלך דוד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דוד למלך על ישראל׃
• שמ״ב 5:5 : 5 בחברון מלך על יהודה שבע שנים וששה חדשים ובירושלם מלך שלשים ושלש שנה על כל ישראל ויהודה׃
• בר׳ 14:13 : 13 ויבא הפליט ויגד לאברם העברי והוא שכן באלני ממרא האמרי אחי אשכל ואחי ענר והם בעלי ברית אברם׃
• בר׳ 27:43-45 : 43 ועתה בני שמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה׃ 44 וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך׃ 45 עד שוב אף אחיך ממך ושכח את אשר עשית לו ושלחתי ולקחתיך משם למה אשכל גם שניכם יום אחד׃
• בר׳ 28:5 : 5 וישלח יצחק את יעקב וילך פדנה ארם אל לבן בן בתואל הארמי אחי רבקה אם יעקב ועשו׃
• יהוש׳ 14:12-15 : 12 ועתה תנה לי את ההר הזה אשר דבר יהוה ביום ההוא כי אתה שמעת ביום ההוא כי ענקים שם וערים גדלות בצרות אולי יהוה אותי והורשתים כאשר דבר יהוה׃ 13 ויברכהו יהושע ויתן את חברון לכלב בן יפנה לנחלה׃ 14 על כן היתה חברון לכלב בן יפנה הקנזי לנחלה עד היום הזה יען אשר מלא אחרי יהוה אלהי ישראל׃ 15 ושם חברון לפנים קרית ארבע האדם הגדול בענקים הוא והארץ שקטה ממלחמה׃