בראשית 35:14

תנ ך עברי מודרני

ויצב יעקב מצבה במקום אשר דבר אתו מצבת אבן ויסך עליה נסך ויצק עליה שמן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃

תעתיק

And wayyaṣṣēb yaʿăqōb maṣṣēbâ in the bammāqôm where ʾăšer-dibber with him ʾittô, maṣṣebet ʾāben, and wayyassēk upon it ʿāleyhā nesek, and wayyiṣōq upon it ʿāleyhā šāmen.

פרטי דקדוק

• *wayyaṣṣēb*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up
• *yaʿăqōb*: proper noun, subject - Jacob
• *maṣṣēbâ*: feminine singular noun - pillar
• *bammāqôm*: preposition + article + masculine singular noun - in the place
• *ʾăšer-dibber*: relative particle + piel perfect 3rd masculine singular - where he spoke
• *ʾittô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with him
• *maṣṣebet*: construct feminine singular noun - pillar of
• *ʾāben*: feminine singular noun - stone
• *wayyassēk*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he poured out
• *ʿāleyhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it
• *nesek*: masculine singular noun - drink offering/libation
• *wayyiṣōq*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured
• *šāmen*: masculine singular noun - oil

משמעויות מילים

• *wayyaṣṣēb*: and he set up/and he erected/and he established
• *maṣṣēbâ*: pillar/standing stone/monument
• *maṣṣebet ʾāben*: pillar of stone/stone monument
• *wayyassēk*: and he poured out/and he offered
• *nesek*: drink offering/libation/liquid offering
• *wayyiṣōq*: and he poured/and he anointed
• *šāmen*: oil/olive oil/anointing oil

פסוקים מקושרים

• בר׳ 28:18-19 : 18 וישכם יעקב בבקר ויקח את האבן אשר שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן על ראשה׃ 19 ויקרא את שם המקום ההוא בית אל ואולם לוז שם העיר לראשנה׃
• בר׳ 31:45 : 45 ויקח יעקב אבן וירימה מצבה׃
• בר׳ 35:20 : 20 ויצב יעקב מצבה על קברתה הוא מצבת קברת רחל עד היום׃
• שמ׳ 17:15 : 15 ויבן משה מזבח ויקרא שמו יהוה נסי׃
• שמ״א 7:12 : 12 ויקח שמואל אבן אחת וישם בין המצפה ובין השן ויקרא את שמה אבן העזר ויאמר עד הנה עזרנו יהוה׃