שמות 3:16

תנ ך עברי מודרני

לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אלהם יהוה אלהי אבתיכם נראה אלי אלהי אברהם יצחק ויעקב לאמר פקד פקדתי אתכם ואת העשוי לכם במצרים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

תעתיק

Go and-ʾāsaptā ʾet-ziqnê Yiśrāʾēl and-ʾāmartā to-them YHWH ʾĕlōhê ʾăḇōtêḵem nirʾāh to-me ʾĕlōhê ʾAḇrāhām Yiṣḥāq and-Ya'ăqōḇ lēʾmōr pāqōd pāqadtî ʾetḵem and-ʾet-he'āśûy to-you in-Miṣrayim.

פרטי דקדוק

• *lēḵ*: imperative, masculine singular - go
• *ʾāsaptā*: perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and gather
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾāmartā*: perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and say
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾăḇōtêḵem*: noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *nirʾāh*: perfect, 3rd masculine singular, niphal - has appeared
• *ʾAḇrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Ya'ăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *lēʾmōr*: infinitive construct - saying
• *pāqōd*: infinitive absolute - visiting
• *pāqadtî*: perfect, 1st person singular - I have visited
• *ʾetḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *he'āśûy*: participle, masculine singular, passive - done/happening
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt

משמעויות מילים

• *ʾāsaptā*: gather/assemble/collect
• *ziqnê*: elders/old ones/leaders
• *ʾāmartā*: say/speak/tell
• *nirʾāh*: has appeared/was seen/showed himself
• *pāqōd* *pāqadtî*: I have surely visited/I have indeed attended to/I have definitely taken note of
• *he'āśûy*: done/happening/being done

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 4:29 : 29 וילך משה ואהרן ויאספו את כל זקני בני ישראל׃
• שמ׳ 4:31 : 31 ויאמן העם וישמעו כי פקד יהוה את בני ישראל וכי ראה את ענים ויקדו וישתחוו׃
• בר׳ 50:24 : 24 ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב׃
• רות 1:6 : 6 ותקם היא וכלתיה ותשב משדי מואב כי שמעה בשדה מואב כי פקד יהוה את עמו לתת להם לחם׃
• תה׳ 8:4 : 4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
• מתי 26:3 : 3 ויקהלו הכהנים הגדולים והסופרים וזקני העם אל חצר הכהן הגדול הנקרא קיפא׃
• לוק 1:68 : 68 ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
• לוק 19:44 : 44 וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך׃
• מע״ש 11:30 : 30 וכן גם עשו וישלחו אל הזקנים על ידי בר נבא ושאול׃
• מע״ש 15:14 : 14 שמעון ספר איך האלהים ראה לו בראשונה לקחת מבין הגוים עם לשמו׃
• מע״ש 20:17 : 17 וממיליטוס שלח אל אפסוס ויקרא את זקני הקהלה׃
• עבר 2:6-7 : 6 כי אם כאשר העיד האמר במקום אחד מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃ 7 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו ותמשילהו במעשי ידיך׃
• פט״א 2:12 : 12 והיטיבו דרככם בגוים למען יביטו אל מעשיכם הטובים והיה תחת אשר חרפו אתכם כפעלי און יכבדו את האלהים ביום הפקדה׃
• פט״א 5:1 : 1 ¶ את הזקנים אשר בקרבכם אזהיר אנכי עמיתם הזקן ועד ענויי המשיח וגם חבר לכבוד העתיד להגלות׃
• שמ׳ 2:25 : 25 וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים׃
• שמ׳ 3:2 : 2 וירא מלאך יהוה אליו בלבת אש מתוך הסנה וירא והנה הסנה בער באש והסנה איננו אכל׃
• שמ׳ 4:5 : 5 למען יאמינו כי נראה אליך יהוה אלהי אבתם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב׃
• שמ׳ 13:19 : 19 ויקח משה את עצמות יוסף עמו כי השבע השביע את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעליתם את עצמתי מזה אתכם׃
• שמ׳ 15:14 : 14 שמעו עמים ירגזון חיל אחז ישבי פלשת׃
• שמ׳ 18:12 : 12 ויקח יתרו חתן משה עלה וזבחים לאלהים ויבא אהרן וכל זקני ישראל לאכל לחם עם חתן משה לפני האלהים׃
• שמ׳ 24:11 : 11 ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו ויחזו את האלהים ויאכלו וישתו׃
• בר׳ 1:7 : 7 ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃
• בר׳ 21:1 : 1 ¶ ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃