בראשית 31:3

תנ ך עברי מודרני

ויאמר יהוה אל יעקב שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך ואהיה עמך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃

תעתיק

And wayyōʾmer YHWH to-Yaʿăqōḇ, šûḇ to-land of-fathers-your and-to-native-land-your, and-ʾehyeh with-you.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *YHWH*: Divine name - Yahweh/the LORD
• *Yaʿăqōḇ*: Proper noun - Jacob
• *šûḇ*: Qal imperative masculine singular - return
• *ʾehyeh*: Qal imperfect 1st person singular - I will be

משמעויות מילים

• *šûḇ*: return/go back/turn back
• *môleḏet*: birthplace/kindred/native land

פסוקים מקושרים

• בר׳ 28:15 : 15 והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך והשבתיך אל האדמה הזאת כי לא אעזבך עד אשר אם עשיתי את אשר דברתי לך׃
• בר׳ 32:9 : 9 ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׃
• בר׳ 31:13 : 13 אנכי האל בית אל אשר משחת שם מצבה אשר נדרת לי שם נדר עתה קום צא מן הארץ הזאת ושוב אל ארץ מולדתך׃
• בר׳ 21:22 : 22 ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃
• בר׳ 26:3-5 : 3 גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך כי לך ולזרעך אתן את כל הארצת האל והקמתי את השבעה אשר נשבעתי לאברהם אביך׃ 4 והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃ 5 עקב אשר שמע אברהם בקלי וישמר משמרתי מצותי חקותי ותורתי׃
• בר׳ 26:24 : 24 וירא אליו יהוה בלילה ההוא ויאמר אנכי אלהי אברהם אביך אל תירא כי אתך אנכי וברכתיך והרביתי את זרעך בעבור אברהם עבדי׃
• בר׳ 28:4 : 4 ויתן לך את ברכת אברהם לך ולזרעך אתך לרשתך את ארץ מגריך אשר נתן אלהים לאברהם׃
• בר׳ 28:13 : 13 והנה יהוה נצב עליו ויאמר אני יהוה אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הארץ אשר אתה שכב עליה לך אתננה ולזרעך׃
• בר׳ 31:18 : 18 וינהג את כל מקנהו ואת כל רכשו אשר רכש מקנה קנינו אשר רכש בפדן ארם לבוא אל יצחק אביו ארצה כנען׃
• בר׳ 28:20-22 : 20 וידר יעקב נדר לאמר אם יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבש׃ 21 ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃ 22 והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהיה בית אלהים וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך׃
• בר׳ 30:25 : 25 ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי׃
• בר׳ 35:1 : 1 ¶ ויאמר אלהים אל יעקב קום עלה בית אל ושב שם ועשה שם מזבח לאל הנראה אליך בברחך מפני עשו אחיך׃
• בר׳ 46:2-3 : 2 ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃ 3 ויאמר אנכי האל אלהי אביך אל תירא מרדה מצרימה כי לגוי גדול אשימך שם׃
• בר׳ 50:24 : 24 ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב׃
• תה׳ 46:1 : 1 ¶ למנצח לבני קרח על עלמות שיר אלהים לנו מחסה ועז עזרה בצרות נמצא מאד׃
• תה׳ 50:15 : 15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃
• תה׳ 90:15 : 15 שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃
• יש׳ 41:10 : 10 אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי׃
• עבר 13:5 : 5 רחקו מאהבת כסף ושמחו בחלקכם כי הוא אמר לא ארפך ולא אעזבך׃
• בר׳ 13:15 : 15 כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם׃