שמות 5:3

תנ ך עברי מודרני

ויאמרו אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו פן יפגענו בדבר או בחרב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃

תעתיק

And wayyōʾmərû: ʾĕlōhê the hāʿiḇrîm niqrāʾ upon us. nēləkâ nāʾ dereḵ šəlōšet yāmîm in the midbār and wənizḇəḥâ to YHWH our ʾĕlōhênû, lest pen-yiḇgāʿēnû with the deḇer or with the ḥāreḇ.

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmərû*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they said
• *ʾĕlōhê*: noun construct, masculine plural - God of
• *hā*: definite article - the
• *ʿiḇrîm*: noun, masculine plural - Hebrews
• *niqrāʾ*: niphal perfect, 3rd masculine singular - he has been called/met
• *ʿālênû*: preposition with 1st plural suffix - upon us
• *nēləkâ*: qal cohortative, 1st plural - let us go
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *dereḵ*: noun, feminine singular construct - way, journey of
• *šəlōšet*: numeral construct - three of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *ba*: preposition with definite article - with the
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness, desert
• *wə*: conjunction - and
• *nizḇəḥâ*: qal cohortative, 1st plural - let us sacrifice
• *la*: preposition - to
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God
• *pen*: conjunction - lest, otherwise
• *yiḇgāʿēnû*: qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st plural suffix - he will encounter/strike us
• *deḇer*: noun, masculine singular - pestilence, plague
• *ʾô*: conjunction - or
• *ḇe*: preposition with definite article - with the
• *ḥāreḇ*: noun, feminine singular - sword

משמעויות מילים

• *ʾĕlōhê*: God of, deity of
• *ʿiḇrîm*: Hebrews, people from beyond
• *niqrāʾ*: has met with us, has been called upon us, has appeared to us
• *nēləkâ*: let us go, we wish to go
• *dereḵ*: way, journey, road
• *midbār*: wilderness, desert, uninhabited land
• *nizḇəḥâ*: let us sacrifice, let us offer, let us slaughter (ritually)
• *pen*: lest, otherwise, so that not
• *yiḇgāʿēnû*: he will encounter us, strike us, meet us (with hostility)
• *deḇer*: pestilence, plague, disease
• *ḥāreḇ*: sword, knife, cutting instrument

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 3:18 : 18 ושמעו לקלך ובאת אתה וזקני ישראל אל מלך מצרים ואמרתם אליו יהוה אלהי העבריים נקרה עלינו ועתה נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו׃
• דב׳ 28:21 : 21 ידבק יהוה בך את הדבר עד כלתו אתך מעל האדמה אשר אתה בא שמה לרשתה׃
• מל״ב 17:25 : 25 ויהי בתחלת שבתם שם לא יראו את יהוה וישלח יהוה בהם את האריות ויהיו הרגים בהם׃
• דה״ב 30:8 : 8 עתה אל תקשו ערפכם כאבותיכם תנו יד ליהוה ובאו למקדשו אשר הקדיש לעולם ועבדו את יהוה אלהיכם וישב מכם חרון אפו׃
• עז׳ 7:23 : 23 כל די מן טעם אלה שמיא יתעבד אדרזדא לבית אלה שמיא די למה להוא קצף על מלכות מלכא ובנוהי׃
• יח׳ 6:11 : 11 כה אמר אדני יהוה הכה בכפך ורקע ברגלך ואמר אח אל כל תועבות רעות בית ישראל אשר בחרב ברעב ובדבר יפלו׃
• זכ׳ 14:16-19 : 16 והיה כל הנותר מכל הגוים הבאים על ירושלם ועלו מדי שנה בשנה להשתחות למלך יהוה צבאות ולחג את חג הסכות׃ 17 והיה אשר לא יעלה מאת משפחות הארץ אל ירושלם להשתחות למלך יהוה צבאות ולא עליהם יהיה הגשם׃ 18 ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה ולא עליהם תהיה המגפה אשר יגף יהוה את הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות׃ 19 זאת תהיה חטאת מצרים וחטאת כל הגוים אשר לא יעלו לחג את חג הסכות׃