שמות 6:5

תנ ך עברי מודרני

וגם אני שמעתי את נאקת בני ישראל אשר מצרים מעבדים אתם ואזכר את בריתי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

תעתיק

and-also I šāmaʿtî ʾet-groaning bənê Yiśrāʾēl whom Miṣrayim maʿăḇîdîm them wā-ʾezkōr ʾet-my-covenant

פרטי דקדוק

• and-also: conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also
• I: personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I
• *šāmaʿtî*: qal perfect, 1st singular - I heard
• *ʾet*-groaning: direct object marker + noun construct *ʾet-naʾăqat* - the groaning of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• whom: relative pronoun *ʾăšer* - whom, which
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt, Egyptians
• *maʿăḇîdîm*: hiphil participle, masculine plural - enslaving, making work
• them: direct object marker + 3rd masculine plural suffix *ʾōtām* - them
• *wā-ʾezkōr*: waw consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I remembered
• *ʾet*-my-covenant: direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant

משמעויות מילים

• *šāmaʿtî*: I heard, I listened to, I heeded
• *naʾăqat*: groaning, moaning, cry of distress
• *bənê Yiśrāʾēl*: children of Israel, Israelites
• *Miṣrayim*: Egypt, Egyptians
• *maʿăḇîdîm*: enslaving, forcing to work, oppressing with labor
• *ʾezkōr*: I remembered, I recalled, I took notice of
• *bərîtî*: my covenant, my agreement, my promise

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 2:24 : 24 וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃
• תה׳ 106:44-45 : 44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ 45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
• יש׳ 63:9 : 9 בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל ימי עולם׃
• לוק 1:54 : 54 תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
• לוק 1:72 : 72 לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
• שמ׳ 3:7 : 7 ויאמר יהוה ראה ראיתי את עני עמי אשר במצרים ואת צעקתם שמעתי מפני נגשיו כי ידעתי את מכאביו׃
• תה׳ 105:8 : 8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
• בר׳ 8:1 : 1 ¶ ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים׃
• בר׳ 9:15 : 15 וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃