שמות 3:17

תנ ך עברי מודרני

ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

תעתיק

And-ʾōmar ʾa'ăleh ʾetḵem from-'ŏnî Miṣrayim to-ʾereṣ hakkenă'ănî and-haḥittî and-hāʾĕmōrî and-happerizzî and-haḥiwwî and-hayeḇûsî to-ʾereṣ zāḇat ḥālāḇ and-deḇāš.

פרטי דקדוק

• *ʾōmar*: imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said/say
• *ʾa'ăleh*: imperfect, 1st person singular, hiphil - I will bring up
• *ʾetḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *'ŏnî*: noun, masculine singular construct - affliction of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *hakkenă'ănî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Canaanite
• *haḥittî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Hittite
• *hāʾĕmōrî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Amorite
• *happerizzî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Perizzite
• *haḥiwwî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Hivite
• *hayeḇûsî*: gentilic, masculine singular with definite article - the Jebusite
• *zāḇat*: participle, feminine singular construct, qal - flowing with
• *ḥālāḇ*: noun, masculine singular - milk
• *deḇāš*: noun, masculine singular - honey

משמעויות מילים

• *ʾa'ăleh*: I will bring up/I will lead up/I will cause to go up
• *'ŏnî*: affliction/suffering/distress
• *zāḇat*: flowing with/oozing with/gushing
• *ḥālāḇ*: milk/dairy
• *deḇāš*: honey/syrup/nectar

פסוקים מקושרים

• בר׳ 50:24 : 24 ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת ואלהים פקד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב׃
• בר׳ 15:13-21 : 13 ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה׃ 14 וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכש גדול׃ 15 ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה׃ 16 ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃ 17 ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃ 18 ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃ 19 את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני׃ 20 ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃ 21 ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי׃
• בר׳ 46:4 : 4 אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה ויוסף ישית ידו על עיניך׃
• שמ׳ 2:23-25 : 23 ויהי בימים הרבים ההם וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבדה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים מן העבדה׃ 24 וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב׃ 25 וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים׃
• שמ׳ 3:8-9 : 8 וארד להצילו מיד מצרים ולהעלתו מן הארץ ההוא אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש אל מקום הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי׃ 9 ועתה הנה צעקת בני ישראל באה אלי וגם ראיתי את הלחץ אשר מצרים לחצים אתם׃
• יהוש׳ 24:11 : 11 ותעברו את הירדן ותבאו אל יריחו וילחמו בכם בעלי יריחו האמרי והפרזי והכנעני והחתי והגרגשי החוי והיבוסי ואתן אותם בידכם׃