דברים 1:7

תנ ך עברי מודרני

פנו וסעו לכם ובאו הר האמרי ואל כל שכניו בערבה בהר ובשפלה ובנגב ובחוף הים ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדל נהר פרת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת

תעתיק

pənû and-səʿû for-yourselves and-bōʾû har hāʾĕmōrî and-to-all-šəḵēnāyw in-the-ʿărāḇâ in-the-hār and-in-the-šəpēlâ and-in-the-negeḇ and-in-ḥôp the-yām ʾereṣ the-kənaʿănî and-the-ləḇānôn unto-the-nāhār the-gāḏōl nəhar-pərāṯ

פרטי דקדוק

• *pənû*: qal imperative masculine plural - turn/face
• *səʿû*: qal imperative masculine plural - journey/depart
• *bōʾû*: qal imperative masculine plural - come/go/enter
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *hāʾĕmōrî*: proper noun with definite article - the Amorite(s)
• *šəḵēnāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its neighbors
• *ʿărāḇâ*: feminine singular noun with definite article - the desert plain/Arabah
• *hār*: masculine singular noun with definite article - the mountain/hill country
• *šəpēlâ*: feminine singular noun with definite article - the lowland/Shephelah
• *negeḇ*: masculine singular noun with definite article - the Negev/south
• *ḥôp*: masculine singular construct - coast/shore of
• *yām*: masculine singular noun with definite article - the sea
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *kənaʿănî*: proper noun with definite article - the Canaanite(s)
• *ləḇānôn*: proper noun with definite article - the Lebanon
• *nāhār*: masculine singular noun with definite article - the river
• *gāḏōl*: masculine singular adjective with definite article - the great
• *nəhar*: masculine singular construct - river of
• *pərāṯ*: proper noun - Euphrates

משמעויות מילים

• *pənû*: turn/face/change direction
• *səʿû*: journey/depart/set out/move
• *bōʾû*: come/go/enter/arrive at
• *šəḵēnāyw*: neighbors/surrounding regions
• *negeḇ*: Negev/south/southern region

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 10:40 : 40 ויכה יהושע את כל הארץ ההר והנגב והשפלה והאשדות ואת כל מלכיהם לא השאיר שריד ואת כל הנשמה החרים כאשר צוה יהוה אלהי ישראל׃
• דב׳ 11:24 : 24 כל המקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם יהיה מן המדבר והלבנון מן הנהר נהר פרת ועד הים האחרון יהיה גבלכם׃
• יהוש׳ 1:4 : 4 מהמדבר והלבנון הזה ועד הנהר הגדול נהר פרת כל ארץ החתים ועד הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם׃
• יהוש׳ 11:16-17 : 16 ויקח יהושע את כל הארץ הזאת ההר ואת כל הנגב ואת כל ארץ הגשן ואת השפלה ואת הערבה ואת הר ישראל ושפלתה׃ 17 מן ההר החלק העולה שעיר ועד בעל גד בבקעת הלבנון תחת הר חרמון ואת כל מלכיהם לכד ויכם וימיתם׃
• יהוש׳ 24:15 : 15 ואם רע בעיניכם לעבד את יהוה בחרו לכם היום את מי תעבדון אם את אלהים אשר עבדו אבותיכם אשר בעבר הנהר ואם את אלהי האמרי אשר אתם ישבים בארצם ואנכי וביתי נעבד את יהוה׃
• שמ״ב 8:3 : 3 ויך דוד את הדדעזר בן רחב מלך צובה בלכתו להשיב ידו בנהר׃
• דה״א 5:9 : 9 ולמזרח ישב עד לבוא מדברה למן הנהר פרת כי מקניהם רבו בארץ גלעד׃
• דה״א 18:3 : 3 ויך דויד את הדדעזר מלך צובה חמתה בלכתו להציב ידו בנהר פרת׃
• עמ׳ 2:9 : 9 ואנכי השמדתי את האמרי מפניהם אשר כגבה ארזים גבהו וחסן הוא כאלונים ואשמיד פריו ממעל ושרשיו מתחת׃
• בר׳ 15:16-21 : 16 ודור רביעי ישובו הנה כי לא שלם עון האמרי עד הנה׃ 17 ויהי השמש באה ועלטה היה והנה תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים האלה׃ 18 ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃ 19 את הקיני ואת הקנזי ואת הקדמני׃ 20 ואת החתי ואת הפרזי ואת הרפאים׃ 21 ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי׃
• שמ׳ 23:31 : 31 ושתי את גבלך מים סוף ועד ים פלשתים וממדבר עד הנהר כי אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך׃
• במ׳ 34:3-9 : 3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃ 4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃ 5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃ 6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃ 7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃ 8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃ 9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃ 10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃ 11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃ 12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
• דב׳ 11:11 : 11 והארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה ארץ הרים ובקעת למטר השמים תשתה מים׃