יהושע 12:3

תנ ך עברי מודרני

והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃

תעתיק

And the ʿărābāh unto yām kinnərôt mizrāḥāh and unto yām the ʿărābāh yām-hammelaḥ mizrāḥāh derek bêt hayəšimôt and from têmān under ʾašdôt the pisgāh

פרטי דקדוק

• *wə-hā-ʿărābāh*: conjunction + definite noun - and the Arabah/desert plain
• *ʿad-yām*: preposition + noun construct - unto sea of
• *kinnərôt*: proper noun - Kinnereth/Chinneroth
• *mizrāḥāh*: noun with directional suffix - eastward
• *wə-ʿad*: conjunction + preposition - and unto
• *yām*: noun, masculine singular construct - sea of
• *hā-ʿărābāh*: definite noun - the Arabah/desert plain
• *yām-hammelaḥ*: noun construct + definite noun - sea of the salt
• *derek*: noun, masculine singular construct - way/road of
• *bêt*: noun, construct - house of
• *ha-yəšimôt*: definite proper noun - the Jeshimoth
• *û-mittêmān*: conjunction + preposition + direction noun - and from south
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *ʾašdôt*: noun, feminine plural construct - slopes/springs of
• *ha-pisgāh*: definite proper noun - the Pisgah

משמעויות מילים

• *ʿărābāh*: desert plain, arid region, Jordan Valley
• *yām*: sea, lake, large body of water
• *kinnərôt*: Kinnereth/Chinneroth (Sea of Galilee)
• *mizrāḥāh*: eastward, toward the east
• *yām-hammelaḥ*: Salt Sea, Dead Sea
• *derek*: way, road, path, direction
• *têmān*: south, southern region
• *ʾašdôt*: slopes, springs, foothills, ravines
• *pisgāh*: Pisgah (mountain or cliff)

פסוקים מקושרים

• דב׳ 3:17 : 17 והערבה והירדן וגבל מכנרת ועד ים הערבה ים המלח תחת אשדת הפסגה מזרחה׃
• יהוש׳ 11:2 : 2 ואל המלכים אשר מצפון בהר ובערבה נגב כנרות ובשפלה ובנפות דור מים׃
• יהוש׳ 13:20 : 20 ובית פעור ואשדות הפסגה ובית הישמות׃
• דב׳ 4:49 : 49 וכל הערבה עבר הירדן מזרחה ועד ים הערבה תחת אשדת הפסגה׃
• יהוש׳ 3:16 : 16 ויעמדו המים הירדים מלמעלה קמו נד אחד הרחק מאד באדם העיר אשר מצד צרתן והירדים על ים הערבה ים המלח תמו נכרתו והעם עברו נגד יריחו׃
• בר׳ 14:3 : 3 כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח׃
• בר׳ 19:25 : 25 ויהפך את הערים האל ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה׃
• במ׳ 21:20 : 20 ומבמות הגיא אשר בשדה מואב ראש הפסגה ונשקפה על פני הישימן׃
• יהוש׳ 15:2 : 2 ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃
• יהוש׳ 15:5 : 5 וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃
• יוח 6:1 : 1 ¶ ויהי אחרי כן ויצא ישוע אל עבר ים הגליל אשר לטיבריה׃