יחזקאל 47:18

תנ ך עברי מודרני

ופאת קדים מבין חורן ומבין דמשק ומבין הגלעד ומבין ארץ ישראל הירדן מגבול על הים הקדמוני תמדו ואת פאת קדימה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה

תעתיק

And-pəʾat qādîm from-between ḥawrān and-from-between-dammeśeq and-from-between the-gilʿād and-from-between ʾereṣ yiśrāʾēl the-yardēn; from-gəbûl to-the-yām the-qadmônî tāmōddû; and-ʾēt pəʾat qādîmāh

פרטי דקדוק

• *pəʾat*: noun feminine singular construct - side/corner of
• *qādîm*: noun masculine singular - east
• *ḥawrān*: proper noun - Hauran
• *dammeśeq*: proper noun - Damascus
• *gilʿād*: proper noun with definite article - the Gilead
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yardēn*: proper noun with definite article - the Jordan
• *gəbûl*: noun masculine singular - boundary
• *yām*: noun masculine singular with definite article - the sea
• *qadmônî*: adjective masculine singular with definite article - the eastern
• *tāmōddû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you will measure
• *ʾēt*: direct object marker
• *qādîmāh*: noun masculine singular with directional he - eastward

משמעויות מילים

• *pəʾat*: side/corner/edge
• *qādîm*: east/eastern
• *ḥawrān*: Hauran (place name/region)
• *dammeśeq*: Damascus (place name)
• *gilʿād*: Gilead (place name/region)
• *ʾereṣ*: land/territory
• *yiśrāʾēl*: Israel
• *yardēn*: Jordan (river)
• *gəbûl*: boundary/border
• *yām*: sea/large body of water
• *qadmônî*: eastern/ancient
• *tāmōddû*: you will measure/you will mark out
• *qādîmāh*: eastward/toward the east

פסוקים מקושרים

• בר׳ 13:10 : 10 וישא לוט את עיניו וירא את כל ככר הירדן כי כלה משקה לפני שחת יהוה את סדם ואת עמרה כגן יהוה כארץ מצרים באכה צער׃
• בר׳ 31:23 : 23 ויקח את אחיו עמו וירדף אחריו דרך שבעת ימים וידבק אתו בהר הגלעד׃
• בר׳ 31:47 : 47 ויקרא לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד׃
• במ׳ 32:1 : 1 ¶ ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד עצום מאד ויראו את ארץ יעזר ואת ארץ גלעד והנה המקום מקום מקנה׃
• שופ׳ 10:8 : 8 וירעצו וירצצו את בני ישראל בשנה ההיא שמנה עשרה שנה את כל בני ישראל אשר בעבר הירדן בארץ האמרי אשר בגלעד׃
• איוב 40:23 : 23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃