שופטים 11:18

תנ ך עברי מודרני

וילך במדבר ויסב את ארץ אדום ואת ארץ מואב ויבא ממזרח שמש לארץ מואב ויחנון בעבר ארנון ולא באו בגבול מואב כי ארנון גבול מואב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא־בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃

תעתיק

wayyēlek in midbar wayyāsāb ʾet-ʾereṣ ʾĕdôm wĕʾet-ʾereṣ môʾāb wayyābōʾ from mizraḥ-šemeš to ʾereṣ môʾāb wayyaḥănûn in ʿēber ʾarnôn wĕlōʾ-bāʾû in gĕbûl môʾāb kî ʾarnôn gĕbûl môʾāb

פרטי דקדוק

• *wayyēlek*: waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he went
• *midbar*: noun masculine singular with preposition bet - in wilderness
• *wayyāsāb*: waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he went around
• *ʾet-ʾereṣ*: direct object marker with noun feminine singular construct - land of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *wĕʾet-ʾereṣ*: conjunction with direct object marker with noun feminine singular construct - and land of
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *wayyābōʾ*: waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he came
• *mizraḥ-šemeš*: construct chain - east (rising of sun)
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *wayyaḥănûn*: waw consecutive with qal imperfect 3rd plural - and they camped
• *ʿēber*: noun masculine singular construct with preposition bet - at side of
• *ʾarnôn*: proper noun - Arnon
• *wĕlōʾ-bāʾû*: conjunction with negative particle and qal perfect 3rd plural - and they did not enter
• *gĕbûl*: noun masculine singular construct - border/territory of
• *kî*: conjunction - for/because

משמעויות מילים

• *wayyāsāb*: went around/circled/surrounded
• *mizraḥ-šemeš*: east/sunrise
• *ʿēber*: side/region/beyond
• *gĕbûl*: border/territory/boundary

פסוקים מקושרים

• במ׳ 22:36 : 36 וישמע בלק כי בא בלעם ויצא לקראתו אל עיר מואב אשר על גבול ארנן אשר בקצה הגבול׃
• דב׳ 2:1-8 : 1 ¶ ונפן ונסע המדברה דרך ים סוף כאשר דבר יהוה אלי ונסב את הר שעיר ימים רבים׃ 2 ויאמר יהוה אלי לאמר׃ 3 רב לכם סב את ההר הזה פנו לכם צפנה׃ 4 ואת העם צו לאמר אתם עברים בגבול אחיכם בני עשו הישבים בשעיר וייראו מכם ונשמרתם מאד׃ 5 אל תתגרו בם כי לא אתן לכם מארצם עד מדרך כף רגל כי ירשה לעשו נתתי את הר שעיר׃ 6 אכל תשברו מאתם בכסף ואכלתם וגם מים תכרו מאתם בכסף ושתיתם׃ 7 כי יהוה אלהיך ברכך בכל מעשה ידך ידע לכתך את המדבר הגדל הזה זה ארבעים שנה יהוה אלהיך עמך לא חסרת דבר׃ 8 ונעבר מאת אחינו בני עשו הישבים בשעיר מדרך הערבה מאילת ומעצין גבר ונפן ונעבר דרך מדבר מואב׃
• במ׳ 33:37-44 : 37 ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ 38 ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ 39 ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ 40 וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ 41 ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ 42 ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ 43 ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ 44 ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
• במ׳ 20:22 : 22 ויסעו מקדש ויבאו בני ישראל כל העדה הר ההר׃
• במ׳ 21:4-9 : 4 ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבב את ארץ אדום ותקצר נפש העם בדרך׃ 5 וידבר העם באלהים ובמשה למה העליתנו ממצרים למות במדבר כי אין לחם ואין מים ונפשנו קצה בלחם הקלקל׃ 6 וישלח יהוה בעם את הנחשים השרפים וינשכו את העם וימת עם רב מישראל׃ 7 ויבא העם אל משה ויאמרו חטאנו כי דברנו ביהוה ובך התפלל אל יהוה ויסר מעלינו את הנחש ויתפלל משה בעד העם׃ 8 ויאמר יהוה אל משה עשה לך שרף ושים אתו על נס והיה כל הנשוך וראה אתו וחי׃ 9 ויעש משה נחש נחשת וישמהו על הנס והיה אם נשך הנחש את איש והביט אל נחש הנחשת וחי׃ 10 ויסעו בני ישראל ויחנו באבת׃ 11 ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים במדבר אשר על פני מואב ממזרח השמש׃ 12 משם נסעו ויחנו בנחל זרד׃ 13 משם נסעו ויחנו מעבר ארנון אשר במדבר היצא מגבול האמרי כי ארנון גבול מואב בין מואב ובין האמרי׃