במדבר 33:47

תנ ך עברי מודרני

ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃

תעתיק

And wə-yis'û from 'Almōn Diblātāyəmâ, and wə-yaḥanû in hārê hā-'Ăbārîm before Nəbô.

פרטי דקדוק

• *wə-yis'û*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out
• *'Almōn Diblātāyəmâ*: proper noun with prefixed preposition *mē* - from Almon-diblathaim
• *wə-yaḥanû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped
• *hārê hā-'Ăbārîm*: construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in mountains of the Abarim
• *Nəbô*: proper noun with prefixed preposition *lipnê* - before Nebo

משמעויות מילים

• *yis'û*: journey/set out/depart
• *yaḥanû*: camp/encamp/pitch [tents]
• *hārê*: mountains of/hills of
• *'Ăbārîm*: regions beyond/crossings
• *lipnê*: before/in front of/facing

פסוקים מקושרים

• דב׳ 32:49 : 49 עלה אל הר העברים הזה הר נבו אשר בארץ מואב אשר על פני ירחו וראה את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל לאחזה׃
• דב׳ 34:1 : 1 ¶ ויעל משה מערבת מואב אל הר נבו ראש הפסגה אשר על פני ירחו ויראהו יהוה את כל הארץ את הגלעד עד דן׃
• במ׳ 21:20 : 20 ומבמות הגיא אשר בשדה מואב ראש הפסגה ונשקפה על פני הישימן׃
• במ׳ 27:12 : 12 ויאמר יהוה אל משה עלה אל הר העברים הזה וראה את הארץ אשר נתתי לבני ישראל׃