במדבר 33:7

תנ ך עברי מודרני

ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃

תעתיק

wa-yisʿû from ʾēṯām wa-yāšāḇ onto pî haḥîrōṯ which on pənê baʿal ṣəp̄ôn wa-yaḥănû before migdōl

פרטי דקדוק

• *wa*-*yisʿû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out
• *mēʾēṯām*: preposition + proper noun - from Etham
• *wa*-*yāšāḇ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it turned/returned
• *ʿal*-*pî*: preposition + construct state - to the mouth/entrance of
• *haḥîrōṯ*: definite article + proper noun - Pi-hahiroth
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿal*-*pənê*: preposition + construct state - before/in front of
• *baʿal* *ṣəp̄ôn*: proper noun - Baal-zephon
• *wa*-*yaḥănû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped
• *lip̄nê*: preposition + construct state - before/in front of
• *migdōl*: proper noun - Migdol

משמעויות מילים

• *yisʿû*: journeyed/traveled/set out/departed
• *yāšāḇ*: turned back/returned/turned around
• *pî*: mouth/opening/entrance
• *pənê*: face/front/before
• *yaḥănû*: camped/encamped/pitched camp

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 14:2 : 2 דבר אל בני ישראל וישבו ויחנו לפני פי החירת בין מגדל ובין הים לפני בעל צפן נכחו תחנו על הים׃
• שמ׳ 14:9 : 9 וירדפו מצרים אחריהם וישיגו אותם חנים על הים כל סוס רכב פרעה ופרשיו וחילו על פי החירת לפני בעל צפן׃
• במ׳ 33:8 : 8 ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃