במדבר 33:8

תנ ך עברי מודרני

ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃

תעתיק

wa-yisʿû from pənê haḥîrōṯ wa-yaʿaḇrû through tôḵ-hayyām toward hammidbārâ wa-yēləḵû dereḵ šəlōšeṯ yāmîm in midbar ʾēṯām wa-yaḥănû in mārâ

פרטי דקדוק

• *wa*-*yisʿû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out
• *mippənê*: preposition + construct state - from before/from in front of
• *haḥîrōṯ*: definite article + proper noun - Pi-hahiroth
• *wa*-*yaʿaḇrû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they passed through/crossed over
• *ḇəṯôḵ*-*hayyām*: preposition + construct state + definite article + noun - through the midst of the sea
• *hammidbārâ*: definite article + noun + directional heh - toward the wilderness
• *wa*-*yēləḵû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they went/walked
• *dereḵ*: noun, construct state - way of/journey of
• *šəlōšeṯ*: cardinal number, construct state - three
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *bəmidbar*: preposition + noun, construct state - in wilderness of
• *ʾēṯām*: proper noun - Etham
• *wa*-*yaḥănû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped
• *bəmārâ*: preposition + proper noun - in Marah

משמעויות מילים

• *yisʿû*: journeyed/traveled/set out/departed
• *yaʿaḇrû*: passed through/crossed over/went through
• *tôḵ*: midst/middle/inside
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *yēləḵû*: went/walked/traveled
• *yaḥănû*: camped/encamped/pitched camp

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 14:21-31 : 21 ויט משה את ידו על הים ויולך יהוה את הים ברוח קדים עזה כל הלילה וישם את הים לחרבה ויבקעו המים׃ 22 ויבאו בני ישראל בתוך הים ביבשה והמים להם חמה מימינם ומשמאלם׃ 23 וירדפו מצרים ויבאו אחריהם כל סוס פרעה רכבו ופרשיו אל תוך הים׃ 24 ויהי באשמרת הבקר וישקף יהוה אל מחנה מצרים בעמוד אש וענן ויהם את מחנה מצרים׃ 25 ויסר את אפן מרכבתיו וינהגהו בכבדת ויאמר מצרים אנוסה מפני ישראל כי יהוה נלחם להם במצרים׃ 26 ויאמר יהוה אל משה נטה את ידך על הים וישבו המים על מצרים על רכבו ועל פרשיו׃ 27 ויט משה את ידו על הים וישב הים לפנות בקר לאיתנו ומצרים נסים לקראתו וינער יהוה את מצרים בתוך הים׃ 28 וישבו המים ויכסו את הרכב ואת הפרשים לכל חיל פרעה הבאים אחריהם בים לא נשאר בהם עד אחד׃ 29 ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים והמים להם חמה מימינם ומשמאלם׃ 30 ויושע יהוה ביום ההוא את ישראל מיד מצרים וירא ישראל את מצרים מת על שפת הים׃ 31 וירא ישראל את היד הגדלה אשר עשה יהוה במצרים וייראו העם את יהוה ויאמינו ביהוה ובמשה עבדו׃
• שמ׳ 15:22-26 : 22 ויסע משה את ישראל מים סוף ויצאו אל מדבר שור וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים׃ 23 ויבאו מרתה ולא יכלו לשתת מים ממרה כי מרים הם על כן קרא שמה מרה׃ 24 וילנו העם על משה לאמר מה נשתה׃ 25 ויצעק אל יהוה ויורהו יהוה עץ וישלך אל המים וימתקו המים שם שם לו חק ומשפט ושם נסהו׃ 26 ויאמר אם שמוע תשמע לקול יהוה אלהיך והישר בעיניו תעשה והאזנת למצותיו ושמרת כל חקיו כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני יהוה רפאך׃