במדבר 21:4

תנ ך עברי מודרני

ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבב את ארץ אדום ותקצר נפש העם בדרך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

תעתיק

And wə-yis'û from-hōr the-hāhār dereḵ yam-sûp̄ lisbōḇ 'eṯ-'ereṣ 'ĕḏôm and wə-tiqṣar nep̄eš-the-'ām in-the-dāreḵ.

פרטי דקדוק

• *wə-yis'û*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/traveled
• *hōr*: proper noun - Hor
• *hāhār*: definite noun, masculine singular - the mountain
• *dereḵ*: noun masculine singular construct - way of/by way of
• *yam*-*sûp̄*: construct relationship - Sea of Reeds/Red Sea
• *lisbōḇ*: preposition + qal infinitive construct - to go around
• *'ereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *'ĕḏôm*: proper noun - Edom
• *wə-tiqṣar*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and it was short/impatient
• *nep̄eš*: noun, feminine singular construct - soul of
• *'ām*: definite noun, masculine singular - the people
• *dāreḵ*: definite noun, masculine singular - the way/journey

משמעויות מילים

• *hōr hāhār*: Mount Hor (literally 'Hor the mountain')
• *yam-sûp̄*: Sea of Reeds/Red Sea
• *lisbōḇ*: to go around/to circle/to bypass
• *tiqṣar nep̄eš*: became impatient/grew discouraged/became short-tempered (idiom)

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 6:9 : 9 וידבר משה כן אל בני ישראל ולא שמעו אל משה מקצר רוח ומעבדה קשה׃
• שופ׳ 11:18 : 18 וילך במדבר ויסב את ארץ אדום ואת ארץ מואב ויבא ממזרח שמש לארץ מואב ויחנון בעבר ארנון ולא באו בגבול מואב כי ארנון גבול מואב׃
• במ׳ 33:41 : 41 ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
• דב׳ 1:40 : 40 ואתם פנו לכם וסעו המדברה דרך ים סוף׃
• דב׳ 2:5-8 : 5 אל תתגרו בם כי לא אתן לכם מארצם עד מדרך כף רגל כי ירשה לעשו נתתי את הר שעיר׃ 6 אכל תשברו מאתם בכסף ואכלתם וגם מים תכרו מאתם בכסף ושתיתם׃ 7 כי יהוה אלהיך ברכך בכל מעשה ידך ידע לכתך את המדבר הגדל הזה זה ארבעים שנה יהוה אלהיך עמך לא חסרת דבר׃ 8 ונעבר מאת אחינו בני עשו הישבים בשעיר מדרך הערבה מאילת ומעצין גבר ונפן ונעבר דרך מדבר מואב׃
• מע״ש 14:22 : 22 ויחזקו את נפשות התלמידים ויזהירו אתם לעמד באמונה וכי רק בצרות רבות בוא נבוא אל מלכות האלהים׃
• תס״א 3:3-4 : 3 שלא ימוט איש במצוקות האלה כי ידעתם אף אתם כי לזאת יעדנו׃ 4 הלא כבד אמרנו אליכם בהיותנו אצלכם כי עתידים אנחנו להלחץ כאשר גם היה ואתם ידעתם׃
• במ׳ 14:25 : 25 והעמלקי והכנעני יושב בעמק מחר פנו וסעו לכם המדבר דרך ים סוף׃
• במ׳ 20:18-23 : 18 ויאמר אליו אדום לא תעבר בי פן בחרב אצא לקראתך׃ 19 ויאמרו אליו בני ישראל במסלה נעלה ואם מימיך נשתה אני ומקני ונתתי מכרם רק אין דבר ברגלי אעברה׃ 20 ויאמר לא תעבר ויצא אדום לקראתו בעם כבד וביד חזקה׃ 21 וימאן אדום נתן את ישראל עבר בגבלו ויט ישראל מעליו׃ 22 ויסעו מקדש ויבאו בני ישראל כל העדה הר ההר׃ 23 ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן בהר ההר על גבול ארץ אדום לאמר׃
• במ׳ 20:27 : 27 ויעש משה כאשר צוה יהוה ויעלו אל הר ההר לעיני כל העדה׃
• במ׳ 32:7 : 7 ולמה תנואון את לב בני ישראל מעבר אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃
• במ׳ 32:9 : 9 ויעלו עד נחל אשכול ויראו את הארץ ויניאו את לב בני ישראל לבלתי בא אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃