יהושע 15:5

תנ ך עברי מודרני

וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

תעתיק

And-gəbûl qēdəmāh yām the-melaḥ unto-qəṣēh the-Yardēn and-gəbûl to-pəʾat ṣāpônāh from-ləšôn the-yām from-qəṣēh the-Yardēn.

פרטי דקדוק

• *gəbûl*: noun, masculine singular - border/territory
• *qēdəmāh*: noun + directional heh - eastward
• *yām*: definite noun, masculine singular - the sea
• *melaḥ*: definite noun, masculine singular - the salt
• *qəṣēh*: construct noun, masculine singular - end/extremity of
• *Yardēn*: definite proper noun - the Jordan
• *pəʾat*: construct noun, feminine singular - side/quarter of
• *ṣāpônāh*: noun + directional heh - northward
• *ləšôn*: construct noun, masculine singular - tongue/bay of

משמעויות מילים

• *qēdəmāh*: eastward/to the east
• *yām* the-*melaḥ*: Salt Sea (Dead Sea)
• *qəṣēh*: end/extremity/edge
• *pəʾat*: side/corner/quarter
• *ləšôn*: tongue/bay/peninsula

פסוקים מקושרים

• במ׳ 34:12 : 12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
• יהוש׳ 18:15-19 : 15 ופאת נגבה מקצה קרית יערים ויצא הגבול ימה ויצא אל מעין מי נפתוח׃ 16 וירד הגבול אל קצה ההר אשר על פני גי בן הנם אשר בעמק רפאים צפונה וירד גי הנם אל כתף היבוסי נגבה וירד עין רגל׃ 17 ותאר מצפון ויצא עין שמש ויצא אל גלילות אשר נכח מעלה אדמים וירד אבן בהן בן ראובן׃ 18 ועבר אל כתף מול הערבה צפונה וירד הערבתה׃ 19 ועבר הגבול אל כתף בית חגלה צפונה והיה תצאותיו הגבול אל לשון ים המלח צפונה אל קצה הירדן נגבה זה גבול נגב׃
• במ׳ 34:10 : 10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃