יהושע 16:5

תנ ך עברי מודרני

ויהי גבול בני אפרים למשפחתם ויהי גבול נחלתם מזרחה עטרות אדר עד בית חורן עליון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃

תעתיק

And hāyâ gəbûl bənê-ʾeprayim by mišpəḥōtām, and hāyâ gəbûl naḥălātām mizrāḥâ ʿaṭərôt ʾaddār until bêt ḥôrōn ʿelyôn.

פרטי דקדוק

• *hāyâ*: verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - was/became
• *gəbûl*: noun, masculine singular construct - border/territory of
• *bənê-ʾeprayim*: noun construct chain - sons of Ephraim
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families/clans
• *naḥălātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance
• *mizrāḥâ*: noun with directional he - eastward
• *ʿaṭərôt ʾaddār*: proper noun - Ataroth-addar
• *bêt ḥôrōn*: proper noun - Beth-horon
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular - upper

משמעויות מילים

• *gəbûl*: border/territory/boundary
• *mišpəḥōtām*: their families/their clans/their tribal divisions
• *naḥălātām*: their inheritance/their possession/their allotted territory

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 18:13 : 13 ועבר משם הגבול לוזה אל כתף לוזה נגבה היא בית אל וירד הגבול עטרות אדר על ההר אשר מנגב לבית חרון תחתון׃
• יהוש׳ 16:2 : 2 ויצא מבית אל לוזה ועבר אל גבול הארכי עטרות׃