יהושע 16:6

תנ ך עברי מודרני

ויצא הגבול הימה המכמתת מצפון ונסב הגבול מזרחה תאנת שלה ועבר אותו ממזרח ינוחה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃

תעתיק

And yāṣāʾ the gəbûl hayyāmmâ the mikmətāt from ṣāpôn and nāsab the gəbûl mizrāḥâ taʾănat šilōh and ʿābar ʾôtô from mizrāḥ yānôḥâ.

פרטי דקדוק

• *yāṣāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went out/extended
• *gəbûl*: noun, masculine singular with definite article - the border
• *hayyāmmâ*: noun with definite article and directional he - to the west
• *mikmətāt*: proper noun with definite article - the Michmethath
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *nāsab*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - turned around/circled
• *mizrāḥâ*: noun with directional he - eastward
• *taʾănat šilōh*: proper noun - Taanath-shiloh
• *ʿābar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - passed/crossed over
• *ʾôtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *mizrāḥ*: noun, masculine singular construct - east of
• *yānôḥâ*: proper noun - Janohah

משמעויות מילים

• *yāṣāʾ*: went out/extended/proceeded
• *gəbûl*: border/territory/boundary
• *nāsab*: turned around/circled/curved
• *ʿābar*: passed/crossed over/continued

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 17:7 : 7 ויהי גבול מנשה מאשר המכמתת אשר על פני שכם והלך הגבול אל הימין אל ישבי עין תפוח׃
• יהוש׳ 18:1 : 1 ¶ ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה וישכינו שם את אהל מועד והארץ נכבשה לפניהם׃