יהושע 15:9

תנ ך עברי מודרני

ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

תעתיק

wətāʾar the-gəbûl from-rōʾš the-hār unto-maʿyan mê Neptoaḥ wəyāṣāʾ unto-ʿārê har-ʿEprôn wətāʾar the-gəbûl Baʿălāh she Qiryat Yəʿārîm.

פרטי דקדוק

• *wətāʾar*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and it was marked out
• *gəbûl*: definite noun, masculine singular - the border/territory
• *rōʾš*: construct noun, masculine singular - top/head of
• *hār*: definite noun, masculine singular - the mountain
• *maʿyan*: construct noun, masculine singular - fountain/spring of
• *mê*: construct noun, masculine plural - waters of
• *Neptoaḥ*: proper noun - Nephtoah
• *wəyāṣāʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out
• *ʿārê*: construct noun, feminine plural - cities of
• *har*: construct noun, masculine singular - mountain of
• *ʿEprôn*: proper noun - Ephron
• *Baʿălāh*: proper noun - Baalah
• *Qiryat Yəʿārîm*: proper noun - Kiriath Jearim

משמעויות מילים

• *wətāʾar*: was marked out/stretched/extended
• *rōʾš*: top/head/summit
• *maʿyan*: fountain/spring/well
• *mê*: waters/springs
• *wəyāṣāʾ*: went out/extended/proceeded

פסוקים מקושרים

• דה״א 13:6 : 6 ויעל דויד וכל ישראל בעלתה אל קרית יערים אשר ליהודה להעלות משם את ארון האלהים יהוה יושב הכרובים אשר נקרא שם׃
• יהוש׳ 18:15 : 15 ופאת נגבה מקצה קרית יערים ויצא הגבול ימה ויצא אל מעין מי נפתוח׃
• שופ׳ 18:12 : 12 ויעלו ויחנו בקרית יערים ביהודה על כן קראו למקום ההוא מחנה דן עד היום הזה הנה אחרי קרית יערים׃
• שמ״ב 6:2 : 2 ויקם וילך דוד וכל העם אשר אתו מבעלי יהודה להעלות משם את ארון האלהים אשר נקרא שם שם יהוה צבאות ישב הכרבים עליו׃
• יהוש׳ 9:17 : 17 ויסעו בני ישראל ויבאו אל עריהם ביום השלישי ועריהם גבעון והכפירה ובארות וקרית יערים׃