יהושע 19:11

תנ ך עברי מודרני

ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם

תעתיק

And ʿālāh their gəḇûlām toward yāmmāh and Marʿălāh and pāgaʿ on Dabbāšeṯ and pāgaʿ unto hannaḥal which is upon pənê Yāqnəʿām

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction - and
• *ʿālāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - went up/came up
• *gəḇûlām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their border
• *la-*: preposition - to/toward
• *yāmmāh*: noun, masculine singular with directional suffix - to the west/seaward
• *Marʿălāh*: proper noun - Maralah
• *pāgaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - reached/touched/met
• *bə-*: preposition - in/at
• *Dabbāšeṯ*: proper noun - Dabbasheth
• *ʾel*: preposition - unto/toward
• *ha-naḥal*: noun, masculine singular with definite article - the wadi/valley/stream
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿal*: preposition - upon/over
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *Yāqnəʿām*: proper noun - Jokneam

משמעויות מילים

• *ʿālāh*: went up/ascended/climbed
• *gəḇûlām*: their border/territory/boundary
• *yāmmāh*: westward/seaward/to the Mediterranean
• *pāgaʿ*: reached/touched/met/extended to
• *naḥal*: wadi/valley/stream/brook
• *pənê*: face of/front of/before

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 12:22 : 22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
• מל״א 4:12 : 12 בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם׃
• דה״א 6:68 : 68 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃