יהושע 21:34

תנ ך עברי מודרני

ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

תעתיק

ûləmišpəḥôt bənê-Mərārî halwiyyîm hannôtārîm mēʾēt maṭṭēh Zəḇûlun ʾet-Yāqnəʿām wəʾet-migrāšehā ʾet-Qartāh wəʾet-migrāšehā

פרטי דקדוק

• *ûləmišpəḥôt*: conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to the families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Mərārî*: proper noun - Merari
• *halwiyyîm*: definite article + noun, masculine plural - the Levites
• *hannôtārîm*: definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones
• *mēʾēt*: preposition + direct object marker - from
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *Zəḇûlun*: proper noun - Zebulun
• *ʾet*: direct object marker
• *Yāqnəʿām*: proper noun - Jokneam
• *wəʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *Qartāh*: proper noun - Kartah

משמעויות מילים

• *mišpəḥôt*: families/clans
• *nôtārîm*: remaining/left over
• *migrāšehā*: its pasture lands/common lands/open territory

פסוקים מקושרים

• דה״א 6:77 : 77 לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃
• יהוש׳ 12:22 : 22 מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
• יהוש׳ 19:11 : 11 ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃
• יהוש׳ 19:15 : 15 וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
• יהוש׳ 21:7 : 7 לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן ערים שתים עשרה׃