יהושע 21:33

תנ ך עברי מודרני

כל ערי הגרשני למשפחתם שלש עשרה עיר ומגרשיהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כָּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס

תעתיק

kol-ʿārê haGGērəšunnî ləmišpəḥōtām šəlōš-ʿeśrēh ʿîr ûmigrəšêhen

פרטי דקדוק

• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *haGGērəšunnî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gershonite
• *ləmišpəḥōtām*: preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - according to their families
• *šəlōš*-*ʿeśrēh*: numeral, feminine - thirteen
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *ûmigrəšêhen*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd person feminine plural suffix - and their pasture lands

משמעויות מילים

• *Gērəšunnî*: Gershonite/descendant of Gershon
• *mišpəḥōt*: families/clans
• *migrəšêhen*: their pasture lands/common lands/open territories