יהושע 21:13

תנ ך עברי מודרני

ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלִבְנֵ֣י ׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

תעתיק

And to liḇnê ʾahărōn the hakkōhēn nāṯnû ʾeṯ ʿîr miqlat the hārōṣēaḥ ʾeṯ ḥeḇrôn and ʾeṯ miḡrāšehā and ʾeṯ liḇnāh and ʾeṯ miḡrāšehā

פרטי דקדוק

• *liḇnê*: preposition + construct plural - to sons of
• *ʾahărōn*: proper name - Aaron
• *hakkōhēn*: definite article + noun - the priest
• *nāṯnû*: Qal perfect 3rd person common plural - they gave
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿîr*: construct - city of
• *miqlat*: construct - refuge of
• *hārōṣēaḥ*: definite article + Qal participle - the murderer/manslayer
• *ḥeḇrôn*: proper name - Hebron
• *miḡrāšehā*: noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land
• *liḇnāh*: proper name - Libnah

משמעויות מילים

• *ʿîr* *miqlat*: city of refuge/asylum
• *hārōṣēaḥ*: the murderer/manslayer/one who kills
• *miḡrāšehā*: its pasture land/open land/suburb

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 15:42 : 42 לבנה ועתר ועשן׃
• יהוש׳ 15:54 : 54 וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃
• יהוש׳ 20:7 : 7 ויקדשו את קדש בגליל בהר נפתלי ואת שכם בהר אפרים ואת קרית ארבע היא חברון בהר יהודה׃
• יהוש׳ 10:29 : 29 ויעבר יהושע וכל ישראל עמו ממקדה לבנה וילחם עם לבנה׃
• במ׳ 35:6 : 6 ואת הערים אשר תתנו ללוים את שש ערי המקלט אשר תתנו לנס שמה הרצח ועליהם תתנו ארבעים ושתים עיר׃
• דה״א 6:56-57 : 56 ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ 57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃
• יש׳ 37:8 : 8 וישב רב שקה וימצא את מלך אשור נלחם על לבנה כי שמע כי נסע מלכיש׃