יהושע 21:26

תנ ך עברי מודרני

כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ ס

תעתיק

kol-ʿārîm ʿeśer ûmigrəšêhen ləmišpəḥôt bənê-Qəhāt hannôtārîm

פרטי דקדוק

• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *ʿeśer*: numeral, feminine - ten
• *ûmigrəšêhen*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd person feminine plural suffix - and their pasture lands
• *ləmišpəḥôt*: preposition + noun, feminine plural construct - for the families of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Qəhāt*: proper noun - Kohath
• *hannôtārîm*: definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones

משמעויות מילים

• *migrəšêhen*: their pasture lands/common lands/open territories
• *mišpəḥôt*: families/clans
• *nôtārîm*: remaining/left over