יהושע 21:27

תנ ך עברי מודרני

ולבני גרשון ממשפחת הלוים מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־*גלון **גּוֹלָ֤ן בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃ ס

תעתיק

wəlibnê Gērəšôn mimmišpəḥōt halwiyyîm mēḥăṣî maṭṭēh Mənaššeh ʾet-ʿîr miqlat hārōṣēaḥ ʾet-Gôlān baBBāšān wəʾet-migrāšehā wəʾet-Bəʿeštərāh wəʾet-migrāšehā ʿārîm šətāyim

פרטי דקדוק

• *wəlibnê*: conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to the sons of
• *Gērəšôn*: proper noun - Gershon
• *mimmišpəḥōt*: preposition + noun, feminine plural construct - from the families of
• *halwiyyîm*: definite article + noun, masculine plural - the Levites
• *mēḥăṣî*: preposition + noun, masculine singular construct - from the half of
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *Mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *miqlat*: noun, masculine singular construct - refuge of
• *hārōṣēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the murderer/manslayer
• *Gôlān*: proper noun - Golan
• *baBBāšān*: preposition + definite article + proper noun - in the Bashan
• *wəʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *Bəʿeštərāh*: proper noun - Be-eshterah
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *šətāyim*: numeral, feminine - two

משמעויות מילים

• *mišpəḥōt*: families/clans
• *ḥăṣî*: half/portion
• *miqlat*: refuge/asylum
• *rōṣēaḥ*: murderer/manslayer/slayer
• *migrāšehā*: its pasture lands/common lands/open territory

פסוקים מקושרים

• דה״א 6:71 : 71 לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃
• דב׳ 1:4 : 4 אחרי הכתו את סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון ואת עוג מלך הבשן אשר יושב בעשתרת באדרעי׃
• דב׳ 4:43 : 43 את בצר במדבר בארץ המישר לראובני ואת ראמת בגלעד לגדי ואת גולן בבשן למנשי׃
• יהוש׳ 20:8 : 8 ומעבר לירדן יריחו מזרחה נתנו את בצר במדבר במישר ממטה ראובן ואת ראמת בגלעד ממטה גד ואת גלון בבשן ממטה מנשה׃