יהושע 20:7

תנ ך עברי מודרני

ויקדשו את קדש בגליל בהר נפתלי ואת שכם בהר אפרים ואת קרית ארבע היא חברון בהר יהודה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃

תעתיק

And they yaqdišû Qedeš in Gālîl in har Naptālî and Šəkem in har ʾEprāyim and Qiryat ʾArbaʿ (it is Ḥebrôn) in har Yəhûdāh

פרטי דקדוק

• *yaqdišû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they sanctified/set apart
• *Qedeš*: proper noun - Kedesh
• *Gālîl*: proper noun - Galilee
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *Naptālî*: proper noun - Naphtali
• *Šəkem*: proper noun - Shechem
• *ʾEprāyim*: proper noun - Ephraim
• *Qiryat*: feminine singular construct - city of
• *ʾArbaʿ*: proper noun - Arba
• *Ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah

משמעויות מילים

• *yaqdišû*: sanctified/set apart/consecrated
• *har*: mountain/hill country of
• *Qiryat ʾArbaʿ*: City of Arba/Kiriath-arba

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 21:11 : 11 ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה׃
• יהוש׳ 21:32 : 32 וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש׃
• דה״א 6:76 : 76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃
• לוק 1:39 : 39 ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
• יהוש׳ 21:13 : 13 ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃
• יהוש׳ 21:21 : 21 ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה׃
• יהוש׳ 14:15 : 15 ושם חברון לפנים קרית ארבע האדם הגדול בענקים הוא והארץ שקטה ממלחמה׃
• בר׳ 33:18-19 : 18 ויבא יעקב שלם עיר שכם אשר בארץ כנען בבאו מפדן ארם ויחן את פני העיר׃ 19 ויקן את חלקת השדה אשר נטה שם אהלו מיד בני חמור אבי שכם במאה קשיטה׃
• דה״ב 10:1 : 1 ¶ וילך רחבעם שכמה כי שכם באו כל ישראל להמליך אתו׃