נחמיה 11:25

תנ ך עברי מודרני

ואל החצרים בשדתם מבני יהודה ישבו בקרית הארבע ובנתיה ובדיבן ובנתיה וביקבצאל וחצריה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

תעתיק

And to-haḥăṣērîm in biśdōtām from mibənê yəhûdāh yāšəḇû in bəqiryat hā'arba' and ûḇənōtêhā and in ûḇədîḇōn and ûḇənōtêhā and in ûḇîqabbəṣə'ēl and waḥăṣērêhā

פרטי דקדוק

• *haḥăṣērîm*: definite article + masculine plural noun - 'the villages'
• *biśdōtām*: preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'in their fields'
• *mibənê*: preposition + construct state, masculine plural - 'from sons of'
• *yəhûdāh*: proper noun - 'Judah'
• *yāšəḇû*: Qal perfect, 3rd plural - 'they dwelt'
• *bəqiryat*: preposition + construct state, feminine singular - 'in Kiriath'
• *hā'arba'*: definite article + numeral - 'the four'
• *ûḇənōtêhā*: conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'
• *ûḇədîḇōn*: conjunction + preposition + proper noun - 'and in Dibon'
• *ûḇîqabbəṣə'ēl*: conjunction + preposition + proper noun - 'and in Jekabzeel'
• *waḥăṣērêhā*: conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and its villages'

משמעויות מילים

• *haḥăṣērîm*: the villages/the settlements/the hamlets
• *biśdōtām*: in their fields/in their open country
• *bəqiryat* *hā'arba'*: in Kiriath-arba/in city of four
• *ûḇənōtêhā*: and in its daughters/and in its surrounding villages
• *waḥăṣērêhā*: and its villages/and its settlements

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 14:15 : 15 ושם חברון לפנים קרית ארבע האדם הגדול בענקים הוא והארץ שקטה ממלחמה׃
• יהוש׳ 15:21-22 : 21 ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ 22 וקינה ודימונה ועדעדה׃