יהושע 21:9

תנ ך עברי מודרני

ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃

תעתיק

And wayyitənû from mimmattēh bənê yəhûḏāh and from mimmattēh bənê šimʿôn ʾēṯ the heʿārîm hāʾēlleh which ʾăšer yiqrāʾ ʾeṯhen by bəšēm

פרטי דקדוק

• *wayyitənû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they gave
• *mimmattēh*: preposition + construct - from tribe of
• *bənê*: construct plural - sons of
• *yəhûḏāh*: proper name - Judah
• *šimʿôn*: proper name - Simeon
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *heʿārîm*: definite article + plural noun - the cities
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative plural - these
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yiqrāʾ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he calls/will call
• *ʾeṯhen*: direct object marker with 3rd person feminine plural suffix - them
• *bəšēm*: preposition + noun - by name

משמעויות מילים

• *yiqrāʾ*: he calls/will call/names/designates
• *bəšēm*: by name/with a name/by specific designation

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 21:13-18 : 13 ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃ 14 ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה׃ 15 ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה׃ 16 ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃ 17 וממטה בנימן את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה׃ 18 את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע׃
• דה״א 6:65 : 65 ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃