יהושע 19:23

תנ ך עברי מודרני

זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן

תעתיק

This is naḥălaṯ maṭṭēh bənê-Yiśāśḵār to their mišpəḥōṯām, heʿārîm and their ḥaṣrêhen

פרטי דקדוק

• *zōṯ*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *naḥălaṯ*: noun, feminine singular construct - inheritance of
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśāśḵār*: proper noun - Issachar
• *lə-*: preposition - to/for
• *mišpəḥōṯām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families
• *he-ʿārîm*: noun, feminine plural with definite article - the cities
• *wə-*: conjunction - and
• *ḥaṣrêhen*: noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their villages/settlements

משמעויות מילים

• *naḥălaṯ*: inheritance/possession/property
• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod
• *mišpəḥōṯām*: their families/clans
• *heʿārîm*: the cities/towns
• *ḥaṣrêhen*: their villages/settlements/hamlets