יהושע 21:6

תנ ך עברי מודרני

ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל ערים שלש עשרה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִמִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה־יִשָׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס

תעתיק

And for ḇnê gērəšôn from mimmišpəḥôṯ mattēh yiśāśḵār and from mimmattēh ʾāšēr and from mimmattēh nap̄tālî and from mēḥăṣî mattēh mənaššeh in the babbāšān by the baggôrāl ʿārîm šəlōš ʿeśrēh

פרטי דקדוק

• *ḇnê*: construct plural - sons of
• *gērəšôn*: proper name - Gershon
• *mimmišpəḥôṯ*: preposition + plural construct - from families of
• *mattēh*: construct - tribe of
• *yiśāśḵār*: proper name - Issachar
• *mimmattēh*: preposition + construct - from tribe of
• *ʾāšēr*: proper name - Asher
• *nap̄tālî*: proper name - Naphtali
• *mēḥăṣî*: preposition + construct - from half of
• *mənaššeh*: proper name - Manasseh
• *babbāšān*: preposition + definite article + proper name - in the Bashan
• *baggôrāl*: preposition + definite article + noun - by the lot
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *šəlōš*: cardinal number feminine - three
• *ʿeśrēh*: cardinal number feminine - ten

משמעויות מילים

• *mišpəḥôṯ*: families/clans
• *mattēh*: tribe/staff/branch
• *babbāšān*: in the Bashan/region east of the Jordan

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 21:27-33 : 27 ולבני גרשון ממשפחת הלוים מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים׃ 28 וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה׃ 29 את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע׃ 30 וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה׃ 31 את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע׃ 32 וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש׃ 33 כל ערי הגרשני למשפחתם שלש עשרה עיר ומגרשיהן׃
• דה״א 6:62 : 62 ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃
• דה״א 6:71-76 : 71 לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃ 72 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃ 73 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃ 74 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃ 75 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃ 76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃
• שמ׳ 6:16-17 : 16 ואלה שמות בני לוי לתלדתם גרשון וקהת ומררי ושני חיי לוי שבע ושלשים ומאת שנה׃ 17 בני גרשון לבני ושמעי למשפחתם׃
• במ׳ 3:21-22 : 21 לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃ 22 פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות׃