יהושע 21:7

תנ ך עברי מודרני

לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן ערים שתים עשרה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

תעתיק

For ḇnê mərārî according to ləmišpəḥōṯām from mimmattēh rəʾûḇēn and from mimmattēh gāḏ and from mimmattēh zəḇûlun ʿārîm šətêm ʿeśrēh

פרטי דקדוק

• *ḇnê*: construct plural - sons of
• *mərārî*: proper name - Merari
• *ləmišpəḥōṯām*: preposition + plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their families
• *mimmattēh*: preposition + construct - from tribe of
• *rəʾûḇēn*: proper name - Reuben
• *gāḏ*: proper name - Gad
• *zəḇûlun*: proper name - Zebulun
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *šətêm*: cardinal number feminine - two
• *ʿeśrēh*: cardinal number feminine - ten

משמעויות מילים

• *mišpəḥōṯām*: their families/their clans
• *mattēh*: tribe/staff/branch

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 21:34-40 : 34 ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה׃ 35 את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע׃ 36 וממטה ראובן את בצר ואת מגרשה ואת יהצה ואת מגרשה׃ 37 את קדמות ואת מגרשה ואת מיפעת ואת מגרשה ערים ארבע׃ 38 וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה׃ 39 את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע׃ 40 כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם ערים שתים עשרה׃
• דה״א 6:63 : 63 לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃
• דה״א 6:77-81 : 77 לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃ 78 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃ 79 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃ 80 וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃ 81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃
• שמ׳ 6:19 : 19 ובני מררי מחלי ומושי אלה משפחת הלוי לתלדתם׃
• במ׳ 3:20 : 20 ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם׃