יהושע 21:39

תנ ך עברי מודרני

את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃

תעתיק

ʾet-ḥešbôn wə-ʾet-migrāšehā ʾet-yaʿzēr wə-ʾet-migrāšehā kol-ʿārîm ʾarbaʿ

פרטי דקדוק

• *ʾet*: direct object marker
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *yaʿzēr*: proper noun - Jazer
• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *ʾarbaʿ*: number feminine - four

משמעויות מילים

• *migrāšehā*: its pasture lands/open spaces/suburbs
• *ʿārîm*: cities/towns

פסוקים מקושרים

• במ׳ 21:26-30 : 26 כי חשבון עיר סיחן מלך האמרי הוא והוא נלחם במלך מואב הראשון ויקח את כל ארצו מידו עד ארנן׃ 27 על כן יאמרו המשלים באו חשבון תבנה ותכונן עיר סיחון׃ 28 כי אש יצאה מחשבון להבה מקרית סיחן אכלה ער מואב בעלי במות ארנן׃ 29 אוי לך מואב אבדת עם כמוש נתן בניו פליטם ובנתיו בשבית למלך אמרי סיחון׃ 30 ונירם אבד חשבון עד דיבון ונשים עד נפח אשר עד מידבא׃
• במ׳ 32:1 : 1 ¶ ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד עצום מאד ויראו את ארץ יעזר ואת ארץ גלעד והנה המקום מקום מקנה׃
• במ׳ 32:3 : 3 עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען׃
• במ׳ 32:35 : 35 ואת עטרת שופן ואת יעזר ויגבהה׃
• במ׳ 32:37 : 37 ובני ראובן בנו את חשבון ואת אלעלא ואת קריתים׃
• יהוש׳ 13:17 : 17 חשבון וכל עריה אשר במישר דיבון ובמות בעל ובית בעל מעון׃
• יהוש׳ 13:21 : 21 וכל ערי המישר וכל ממלכות סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון אשר הכה משה אתו ואת נשיאי מדין את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע נסיכי סיחון ישבי הארץ׃
• דה״א 6:81 : 81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃
• יש׳ 16:8-9 : 8 כי שדמות חשבון אמלל גפן שבמה בעלי גוים הלמו שרוקיה עד יעזר נגעו תעו מדבר שלחותיה נטשו עברו ים׃ 9 על כן אבכה בבכי יעזר גפן שבמה אריוך דמעתי חשבון ואלעלה כי על קיצך ועל קצירך הידד נפל׃
• יר׳ 48:32 : 32 מבכי יעזר אבכה לך הגפן שבמה נטישתיך עברו ים עד ים יעזר נגעו על קיצך ועל בצירך שדד נפל׃