יהושע 21:4

תנ ך עברי מודרני

ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל ערים שלש עשרה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖ל לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס

תעתיק

And wayyēṣēʾ the haggôrāl for ləmišpəḥōṯ the haqqəhāṯî and wayəhî for liḇnê ʾahărōn the hakkōhēn from the haləwiyyîm from mimmattēh yəhûḏāh and from mimmattēh the haššimʿōnî and from mimmattēh ḇinyāmin by the baggôrāl ʿārîm šəlōš ʿeśrēh

פרטי דקדוק

• *wayyēṣēʾ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - it came out
• *haggôrāl*: definite article + noun - the lot
• *ləmišpəḥōṯ*: preposition + plural construct - for families of
• *haqqəhāṯî*: definite article + gentilic singular - the Kohathite
• *wayəhî*: Qal imperfect 3rd person masculine singular of *hāyāh* with waw consecutive - and it was
• *liḇnê*: preposition + construct plural - for sons of
• *ʾahărōn*: proper name - Aaron
• *hakkōhēn*: definite article + noun - the priest
• *haləwiyyîm*: definite article + plural noun - the Levites
• *mimmattēh*: preposition + construct - from tribe of
• *yəhûḏāh*: proper name - Judah
• *haššimʿōnî*: definite article + gentilic singular - the Simeonite
• *ḇinyāmin*: proper name - Benjamin
• *baggôrāl*: preposition + definite article + noun - by the lot
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *šəlōš*: cardinal number feminine - three
• *ʿeśrēh*: cardinal number feminine - ten

משמעויות מילים

• *haggôrāl*: the lot/portion determined by lot
• *mišpəḥōṯ*: families/clans
• *haqqəhāṯî*: the Kohathite/descendant of Kohath

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 21:8-9 : 8 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל׃ 9 ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם׃ 10 ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה׃ 11 ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה׃ 12 ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו׃ 13 ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃ 14 ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה׃ 15 ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה׃ 16 ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃ 17 וממטה בנימן את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה׃ 18 את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע׃ 19 כל ערי בני אהרן הכהנים שלש עשרה ערים ומגרשיהן׃
• יהוש׳ 24:33 : 33 ואלעזר בן אהרן מת ויקברו אתו בגבעת פינחס בנו אשר נתן לו בהר אפרים׃
• דה״א 6:54-60 : 54 ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃ 55 ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ 56 ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ 57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ 58 ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ 59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃ 60 וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃