יהושע 21:40

תנ ך עברי מודרני

כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם ערים שתים עשרה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

תעתיק

kol-heʿārîm libnê mərārî ləmišpəḥōtām hannôtārîm mimmišpəḥôt halwiyyîm wayəhî gôrālām ʿārîm šətêm ʿeśrêh

פרטי דקדוק

• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *heʿārîm*: article + noun feminine plural - the cities
• *libnê*: preposition + noun masculine plural construct - for sons of
• *mərārî*: proper noun - Merari
• *ləmišpəḥōtām*: preposition + noun feminine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their families
• *hannôtārîm*: article + participle Niphal masculine plural - the remaining ones
• *mimmišpəḥôt*: preposition + noun feminine plural construct - from families of
• *halwiyyîm*: article + proper noun masculine plural - the Levites
• *wayəhî*: conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and was
• *gôrālām*: noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their lot
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *šətêm*: number feminine construct - two of
• *ʿeśrêh*: number feminine - ten [twelve]

משמעויות מילים

• *kol*: all/every/whole
• *heʿārîm*: the cities/towns
• *libnê*: for sons/descendants of
• *ləmišpəḥōtām*: for their families/clans
• *hannôtārîm*: the ones remaining/those left
• *mimmišpəḥôt*: from families/clans of
• *gôrālām*: their lot/portion/inheritance
• *ʿārîm šətêm ʿeśrêh*: twelve cities