יהושע 21:41

תנ ך עברי מודרני

כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

תעתיק

kōl ʿārê halwiyyîm bətôk ʾăḥuzzat bənê-yiśrāʾēl ʿārîm ʾarbāʿîm ûšəmōneh ûmigrəšêhen

פרטי דקדוק

• *kōl*: noun masculine singular construct - all of
• *ʿārê*: noun feminine plural construct - cities of
• *halwiyyîm*: article + proper noun masculine plural - the Levites
• *bətôk*: preposition + noun masculine singular construct - in midst of
• *ʾăḥuzzat*: noun feminine singular construct - possession of
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *ʾarbāʿîm*: number - forty
• *ûšəmōneh*: conjunction + number masculine - and eight
• *ûmigrəšêhen*: conjunction + noun masculine plural construct + 3rd person feminine plural suffix - and their pasture lands

משמעויות מילים

• *kōl*: all/every/whole
• *ʿārê*: cities/towns of
• *bətôk*: in the midst of/among/within
• *ʾăḥuzzat*: possession/holding/property of
• *bənê*: sons/descendants of
• *ʿārîm ʾarbāʿîm ûšəmōneh*: forty-eight cities
• *migrəšêhen*: their pasture lands/open spaces/suburbs

פסוקים מקושרים

• בר׳ 49:7 : 7 ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃
• במ׳ 35:1-8 : 1 ¶ וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ 2 צו את בני ישראל ונתנו ללוים מנחלת אחזתם ערים לשבת ומגרש לערים סביבתיהם תתנו ללוים׃ 3 והיו הערים להם לשבת ומגרשיהם יהיו לבהמתם ולרכשם ולכל חיתם׃ 4 ומגרשי הערים אשר תתנו ללוים מקיר העיר וחוצה אלף אמה סביב׃ 5 ומדתם מחוץ לעיר את פאת קדמה אלפים באמה ואת פאת נגב אלפים באמה ואת פאת ים אלפים באמה ואת פאת צפון אלפים באמה והעיר בתוך זה יהיה להם מגרשי הערים׃ 6 ואת הערים אשר תתנו ללוים את שש ערי המקלט אשר תתנו לנס שמה הרצח ועליהם תתנו ארבעים ושתים עיר׃ 7 כל הערים אשר תתנו ללוים ארבעים ושמנה עיר אתהן ואת מגרשיהן׃ 8 והערים אשר תתנו מאחזת בני ישראל מאת הרב תרבו ומאת המעט תמעיטו איש כפי נחלתו אשר ינחלו יתן מעריו ללוים׃
• דב׳ 33:10 : 10 יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל ישימו קטורה באפך וכליל על מזבחך׃