יהושע 21:42

תנ ך עברי מודרני

תהיינה הערים האלה עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס

תעתיק

tihyeynāh heʿārîm hāʾēlleh ʿîr ʿîr ûmigrāšeyhā səbîbōteyhā kēn ləkol-heʿārîm hāʾēlleh

פרטי דקדוק

• *tihyeynāh*: verb Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be
• *heʿārîm*: article + noun feminine plural - the cities
• *hāʾēlleh*: article + demonstrative pronoun plural - these
• *ʿîr ʿîr*: noun feminine singular repeated - city city [each city]
• *ûmigrāšeyhā*: conjunction + noun masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and its pasture lands
• *səbîbōteyhā*: noun feminine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - its surroundings
• *kēn*: adverb - thus/so
• *ləkol*: preposition + noun masculine singular construct - for all of

משמעויות מילים

• *tihyeynāh*: they will be/exist/happen
• *heʿārîm hāʾēlleh*: these cities/towns
• *ʿîr ʿîr*: each city/town individually
• *migrāšeyhā*: its pasture lands/open spaces/suburbs
• *səbîbōteyhā*: its surroundings/all around it
• *kēn*: thus/so/in this manner
• *ləkol-heʿārîm hāʾēlleh*: for all these cities/towns