יהושע 21:16

תנ ך עברי מודרני

ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע מאת שני השבטים האלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶת־עַ֣יִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֗הָ וְאֶת־יֻטָּה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֣ים תֵּ֔שַׁע מֵאֵ֕ת שְׁנֵ֥י הַשְּׁבָטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ

תעתיק

And ʾeṯ ʿayin and ʾeṯ miḡrāšehā and ʾeṯ yuṭṭāh and ʾeṯ miḡrāšehā ʾeṯ bêṯ šemeš and ʾeṯ miḡrāšehā ʿārîm tēšaʿ from mēʾēṯ two šənê the haššəḇāṭîm hāʾēlleh

פרטי דקדוק

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʿayin*: proper name - Ain
• *miḡrāšehā*: noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land
• *yuṭṭāh*: proper name - Juttah
• *bêṯ*: construct - house of
• *šemeš*: proper name/common noun - Shemesh/sun
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *tēšaʿ*: cardinal number feminine - nine
• *mēʾēṯ*: preposition + direct object marker - from
• *šənê*: construct - two of
• *haššəḇāṭîm*: definite article + plural noun - the tribes
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative plural - these

משמעויות מילים

• *miḡrāšehā*: its pasture land/open land/suburb
• *bêṯ* *šemeš*: Beth-shemesh/House of the Sun

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 15:10 : 10 ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃
• יהוש׳ 15:55 : 55 מעון כרמל וזיף ויוטה׃
• דה״א 6:59 : 59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃
• שמ״א 6:9 : 9 וראיתם אם דרך גבולו יעלה בית שמש הוא עשה לנו את הרעה הגדולה הזאת ואם לא וידענו כי לא ידו נגעה בנו מקרה הוא היה לנו׃
• שמ״א 6:12 : 12 וישרנה הפרות בדרך על דרך בית שמש במסלה אחת הלכו הלך וגעו ולא סרו ימין ושמאול וסרני פלשתים הלכים אחריהם עד גבול בית שמש׃
• יהוש׳ 15:42 : 42 לבנה ועתר ועשן׃