יהושע 14:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ואלה אשר נחלו בני ישראל בארץ כנען אשר נחלו אותם אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי אבות המטות לבני ישראל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

תעתיק

And ʾēlleh which nāḥălû bᵊnê-yiśrāʾēl in ʾereṣ kᵊnāʿan which niḥălû ʾôtām ʾelʿāzār hakkōhēn and yᵊhôšuaʿ ben-nûn and rāʾšê ʾăbôt hammaṭṭôt for bᵊnê yiśrāʾēl.

פרטי דקדוק

• *wᵊ*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *nāḥălû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they inherited/took possession
• *bᵊnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bᵊ*: preposition - in
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *kᵊnāʿan*: proper noun - Canaan
• *niḥălû*: verb, piel perfect, 3rd plural - they gave as inheritance
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *ʾelʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *ha*: definite article - the
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *yᵊhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *nûn*: proper noun - Nun
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - heads/chiefs of
• *ʾăbôt*: noun, masculine plural construct - fathers of
• *hammaṭṭôt*: definite article + noun, masculine plural - the tribes
• *lᵊ*: preposition - for/to

משמעויות מילים

• *nāḥălû*: inherited/took possession of/received as inheritance
• *niḥălû*: caused to inherit/allotted/distributed as inheritance
• *ʾôtām*: them/to them (direct object marker)
• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders
• *ʾăbôt*: fathers/ancestors/patriarchs
• *hammaṭṭôt*: the tribes/the staffs/the branches

פסוקים מקושרים

• במ׳ 34:17-29 : 17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃ 18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃ 19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃ 20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃ 21 למטה בנימן אלידד בן כסלון׃ 22 ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃ 23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃ 24 ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃ 25 ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃ 26 ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃ 27 ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃ 28 ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃ 29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃