יהושע 19:9

תנ ך עברי מודרני

מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

מֵחֶ֙בֶל֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחֲלַ֖ת בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן כִּֽי־הָיָ֞ה חֵ֤לֶק בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ רַ֣ב מֵהֶ֔ם וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן בְּת֥וֹךְ נַחֲלָתָֽם

תעתיק

From ḥeḇel bənê Yəhûdāh was naḥălaṯ bənê Šimʿôn, for hāyāh ḥēleq bənê-Yəhûdāh raḇ from them, and yinḥălû bənê-Šimʿôn in tôḵ their naḥălāṯām

פרטי דקדוק

• *mē-*: preposition - from
• *ḥeḇel*: noun, masculine singular construct - portion/territory of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *naḥălaṯ*: noun, feminine singular construct - inheritance of
• *Šimʿôn*: proper noun - Simeon
• *kî*: conjunction - for/because
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - was/became
• *ḥēleq*: noun, masculine singular construct - portion of
• *bənê*-*Yəhûdāh*: proper noun - sons of Judah
• *raḇ*: adjective, masculine singular - great/much/many
• *mēhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - from them
• *wə-*: conjunction - and
• *yinḥălû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they inherited
• *bənê*-*Šimʿôn*: proper noun - sons of Simeon
• *bə-*: preposition - in
• *tôḵ*: noun, masculine singular construct - midst of
• *naḥălāṯām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance

משמעויות מילים

• *ḥeḇel*: portion/territory/region/lot
• *naḥălaṯ*: inheritance/possession/property
• *hāyāh*: was/became/existed
• *ḥēleq*: portion/part/territory
• *raḇ*: great/much/many/too large
• *yinḥălû*: they inherited/took possession
• *tôḵ*: midst/middle/among

פסוקים מקושרים

• קור״ב 8:14-15 : 14 למען גם יתרם יהיה למלא מחסרכם כדי להשות׃ 15 ככתוב לא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר׃
• שמ׳ 16:18 : 18 וימדו בעמר ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר איש לפי אכלו לקטו׃