יהושע 19:10

תנ ך עברי מודרני

ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֙עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד

תעתיק

And yaʿal the gôrāl the third to bənê Zəḇûlun to their mišpəḥōṯām; and yəhî gəḇûl their naḥălāṯām unto Śārîd

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction - and
• *yaʿal*: qal imperfect, 3rd masculine singular - went up/came up
• *ha-gôrāl*: noun, masculine singular with definite article - the lot
• *ha-šəlîšî*: adjective, masculine singular with definite article - the third
• *li-*: preposition - to/for
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Zəḇûlun*: proper noun - Zebulun
• *lə-*: preposition - to/for
• *mišpəḥōṯām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families
• *yəhî*: qal imperfect, 3rd masculine singular - was/became
• *gəḇûl*: noun, masculine singular construct - border/territory of
• *naḥălāṯām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance
• *ʿad*: preposition - unto/as far as
• *Śārîd*: proper noun - Sarid

משמעויות מילים

• *yaʿal*: went up/came up/ascended
• *gôrāl*: lot/portion/allotment
• *mišpəḥōṯām*: their families/clans
• *gəḇûl*: border/territory/boundary
• *naḥălāṯām*: their inheritance/possession/property

פסוקים מקושרים

• בר׳ 49:13 : 13 זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן׃
• דב׳ 33:18-19 : 18 ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהליך׃ 19 עמים הר יקראו שם יזבחו זבחי צדק כי שפע ימים יינקו ושפוני טמוני חול׃
• יהוש׳ 18:6 : 6 ואתם תכתבו את הארץ שבעה חלקים והבאתם אלי הנה ויריתי לכם גורל פה לפני יהוה אלהינו׃
• יהוש׳ 18:11 : 11 ויעל גורל מטה בני בנימן למשפחתם ויצא גבול גורלם בין בני יהודה ובין בני יוסף׃