יהושע 21:38

תנ ך עברי מודרני

וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

תעתיק

wə-mimmattēh-gād ʾet-ʿîr miqlaṭ hārōtsēaḥ ʾet-rāmōt baggil'ād wə-ʾet-migrāšehā wə-ʾet-maḥănayim wə-ʾet-migrāšehā

פרטי דקדוק

• *wə-mimmattēh*: conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of
• *gād*: proper noun - Gad
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿîr*: noun feminine singular construct - city of
• *miqlaṭ*: noun masculine singular construct - refuge of
• *hārōtsēaḥ*: article + participle Qal masculine singular - the murderer/manslayer
• *rāmōt*: proper noun - Ramoth
• *baggil'ād*: preposition + proper noun - in Gilead
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *maḥănayim*: proper noun - Mahanaim

משמעויות מילים

• *mimmattēh*: from the tribe/rod/staff
• *ʿîr miqlaṭ*: city of refuge/asylum
• *hārōtsēaḥ*: the murderer/manslayer/one who kills
• *migrāšehā*: its pasture lands/open spaces/suburbs

פסוקים מקושרים

• בר׳ 32:2 : 2 ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם המקום ההוא מחנים׃
• דב׳ 4:43 : 43 את בצר במדבר בארץ המישר לראובני ואת ראמת בגלעד לגדי ואת גולן בבשן למנשי׃
• יהוש׳ 20:8 : 8 ומעבר לירדן יריחו מזרחה נתנו את בצר במדבר במישר ממטה ראובן ואת ראמת בגלעד ממטה גד ואת גלון בבשן ממטה מנשה׃
• שמ״ב 17:24 : 24 ודוד בא מחנימה ואבשלם עבר את הירדן הוא וכל איש ישראל עמו׃
• שמ״ב 19:32 : 32 וברזלי זקן מאד בן שמנים שנה והוא כלכל את המלך בשיבתו במחנים כי איש גדול הוא מאד׃
• מל״א 22:3 : 3 ויאמר מלך ישראל אל עבדיו הידעתם כי לנו רמת גלעד ואנחנו מחשים מקחת אתה מיד מלך ארם׃
• דה״א 6:80 : 80 וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃