במדבר 35:11

תנ ך עברי מודרני

והקריתם לכם ערים ערי מקלט תהיינה לכם ונס שמה רצח מכה נפש בשגגה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

תעתיק

And wəhiqrîṯem for yourselves cities, cities of miqlāṭ tihyeynâ for you, and wənās šāmmâ rōṣēaḥ makkēh-nepeš bišḡāḡâ.

פרטי דקדוק

• *wəhiqrîṯem*: waw-consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall appoint
• *miqlāṭ*: masculine singular noun - refuge
• *tihyeynâ*: Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be
• *wənās*: waw-consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall flee
• *šāmmâ*: adverb with directional *he* - there/thither
• *rōṣēaḥ*: Qal participle, masculine singular - murderer/manslayer
• *makkēh*: Hiphil participle, masculine singular construct - striker of
• *nepeš*: feminine singular noun - soul/person
• *bišḡāḡâ*: preposition + feminine singular noun - in error/unintentionally

משמעויות מילים

• *hiqrîṯem*: appoint/designate/set aside
• *miqlāṭ*: refuge/asylum
• *rōṣēaḥ*: murderer/manslayer/one who kills another
• *nepeš*: soul/person/life
• *šəḡāḡâ*: error/mistake/unintentional sin

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 21:13 : 13 ואשר לא צדה והאלהים אנה לידו ושמתי לך מקום אשר ינוס שמה׃
• יהוש׳ 20:2 : 2 דבר אל בני ישראל לאמר תנו לכם את ערי המקלט אשר דברתי אליכם ביד משה׃
• במ׳ 35:6 : 6 ואת הערים אשר תתנו ללוים את שש ערי המקלט אשר תתנו לנס שמה הרצח ועליהם תתנו ארבעים ושתים עיר׃
• במ׳ 35:22-25 : 22 ואם בפתע בלא איבה הדפו או השליך עליו כל כלי בלא צדיה׃ 23 או בכל אבן אשר ימות בה בלא ראות ויפל עליו וימת והוא לא אויב לו ולא מבקש רעתו׃ 24 ושפטו העדה בין המכה ובין גאל הדם על המשפטים האלה׃ 25 והצילו העדה את הרצח מיד גאל הדם והשיבו אתו העדה אל עיר מקלטו אשר נס שמה וישב בה עד מות הכהן הגדל אשר משח אתו בשמן הקדש׃
• דב׳ 4:42 : 42 לנס שמה רוצח אשר ירצח את רעהו בבלי דעת והוא לא שנא לו מתמול שלשום ונס אל אחת מן הערים האל וחי׃
• דב׳ 19:1-9 : 1 ¶ כי יכרית יהוה אלהיך את הגוים אשר יהוה אלהיך נתן לך את ארצם וירשתם וישבת בעריהם ובבתיהם׃ 2 שלוש ערים תבדיל לך בתוך ארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך לרשתה׃ 3 תכין לך הדרך ושלשת את גבול ארצך אשר ינחילך יהוה אלהיך והיה לנוס שמה כל רצח׃ 4 וזה דבר הרצח אשר ינוס שמה וחי אשר יכה את רעהו בבלי דעת והוא לא שנא לו מתמל שלשם׃ 5 ואשר יבא את רעהו ביער לחטב עצים ונדחה ידו בגרזן לכרת העץ ונשל הברזל מן העץ ומצא את רעהו ומת הוא ינוס אל אחת הערים האלה וחי׃ 6 פן ירדף גאל הדם אחרי הרצח כי יחם לבבו והשיגו כי ירבה הדרך והכהו נפש ולו אין משפט מות כי לא שנא הוא לו מתמול שלשום׃ 7 על כן אנכי מצוך לאמר שלש ערים תבדיל לך׃ 8 ואם ירחיב יהוה אלהיך את גבלך כאשר נשבע לאבתיך ונתן לך את כל הארץ אשר דבר לתת לאבתיך׃ 9 כי תשמר את כל המצוה הזאת לעשתה אשר אנכי מצוך היום לאהבה את יהוה אלהיך וללכת בדרכיו כל הימים ויספת לך עוד שלש ערים על השלש האלה׃ 10 ולא ישפך דם נקי בקרב ארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך נחלה והיה עליך דמים׃ 11 וכי יהיה איש שנא לרעהו וארב לו וקם עליו והכהו נפש ומת ונס אל אחת הערים האל׃ 12 ושלחו זקני עירו ולקחו אתו משם ונתנו אתו ביד גאל הדם ומת׃ 13 לא תחוס עינך עליו ובערת דם הנקי מישראל וטוב לך׃