יהושע 21:32

תנ ך עברי מודרני

וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃

תעתיק

ûmimmaṭṭēh Naptalî ʾet-ʿîr miqlat hārōṣēaḥ ʾet-Qedeš baGGālîl wəʾet-migrāšehā wəʾet-Ḥammōt Dōʾr wəʾet-migrāšehā wəʾet-Qartān wəʾet-migrāšehā ʿārîm šālōš

פרטי דקדוק

• *ûmimmaṭṭēh*: conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the tribe of
• *Naptalî*: proper noun - Naphtali
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *miqlat*: noun, masculine singular construct - refuge of
• *hārōṣēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the murderer/manslayer
• *Qedeš*: proper noun - Kedesh
• *baGGālîl*: preposition + definite article + proper noun - in the Galilee
• *wəʾet*: conjunction + direct object marker
• *migrāšehā*: noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands
• *Ḥammōt* *Dōʾr*: proper noun - Hammoth-dor
• *Qartān*: proper noun - Kartan
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *šālōš*: numeral, feminine - three

משמעויות מילים

• *miqlat*: refuge/asylum
• *rōṣēaḥ*: murderer/manslayer/slayer
• *migrāšehā*: its pasture lands/common lands/open territory

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 20:7 : 7 ויקדשו את קדש בגליל בהר נפתלי ואת שכם בהר אפרים ואת קרית ארבע היא חברון בהר יהודה׃
• דה״א 6:76 : 76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃
• יהוש׳ 19:35 : 35 וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃
• יהוש׳ 19:37 : 37 וקדש ואדרעי ועין חצור׃